1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:05:17,727 --> 00:05:19,537 Numele meu este Mubeena Ali Khan. 4 00:05:19,839 --> 00:05:24,632 Lucram la NHM din South Block, Delhi, pe bază de contract. 5 00:05:25,305 --> 00:05:30,571 Luna trecută, am depus o hărțuire sexuală plângere împotriva ministrului J.P. Sundaram 6 00:05:30,596 --> 00:05:32,136 către supervizorul meu. 7 00:05:33,332 --> 00:05:35,818 Și am fost concediat chiar a doua zi. 8 00:05:35,843 --> 00:05:39,421 Nu am idee cum se taxează aceste UAPA au fost depuse împotriva mea. 9 00:05:39,540 --> 00:05:44,961 În afară de organizarea de mitinguri împotriva lui Sundaram și a asociaților săi, 10 00:05:44,985 --> 00:05:49,105 acuzația că am conspirat să-l asasineze 11 00:05:49,626 --> 00:05:51,518 este complet lipsită de temei. 12 00:05:52,638 --> 00:05:56,630 Au spus că am acceptat bani de la partidul de opoziție să depună plângerea. 13 00:05:59,486 --> 00:06:00,892 În timpul adunării probelor, 14 00:06:00,917 --> 00:06:03,480 a descoperit politia trei mesaje pe mobil. 15 00:06:04,060 --> 00:06:05,974 Primul a fost un mesaj vocal. 16 00:06:06,038 --> 00:06:08,750 în care cineva din partea partidului de opoziție 17 00:06:08,836 --> 00:06:11,188 mi-a oferit 25 de lei. 18 00:06:11,213 --> 00:06:13,831 pentru a face o acuzație împotriva JPS. 19 00:06:13,856 --> 00:06:16,289 Săptămâna trecută a fost înregistrat un caz la secția de poliție Vellarada, 20 00:06:16,592 --> 00:06:19,652 unde o aplicație frauduloasă a înșelat un expat de 1,5 crore INR. 21 00:06:19,677 --> 00:06:21,287 S-a apropiat de poliția cibernetică, 22 00:06:21,312 --> 00:06:23,759 dar până atunci, prejudiciul adus reputației sale era imposibil de reparat. 23 00:06:25,432 --> 00:06:26,838 Când am văzut fotografia aceea, 24 00:06:27,107 --> 00:06:28,489 pentru o fracțiune de secundă, 25 00:06:28,514 --> 00:06:29,975 Am rămas complet în gol. 26 00:06:30,282 --> 00:06:33,448 În mod normal, nimeni în serviciul guvernamental ar dezvălui așa ceva. 27 00:06:33,476 --> 00:06:35,477 Dar din moment ce tu ești, Vă spun asta. 28 00:06:35,879 --> 00:06:38,567 Odată ce avem o idee grosieră a suspectului, 29 00:06:38,886 --> 00:06:41,665 vom trimite un mesaj pe telefonul lui prin acest software Periscope. 30 00:06:47,292 --> 00:06:49,098 Nu contează dacă dă clic sau nu... 31 00:06:49,218 --> 00:06:51,190 În termenii noștri, îl numim „Zero-Click”. 32 00:06:51,873 --> 00:06:53,381 Obținem controlul total asupra telefonului. 33 00:06:53,406 --> 00:06:55,314 Un clic ne oferă o precizie mai bună. 34 00:06:55,339 --> 00:06:58,557 Practic, odată cu această aplicație este instalat pe telefon, 35 00:06:58,582 --> 00:07:00,052 consumul său de date va crește. 36 00:07:00,077 --> 00:07:02,884 Până atunci, aplicația ar rula continuu 37 00:07:02,909 --> 00:07:05,637 pe fundal a telefonului consumatorului. 38 00:07:05,979 --> 00:07:07,915 Telefonul va porni încălzindu-se neobișnuit. 39 00:07:08,006 --> 00:07:09,426 Susține poliția 40 00:07:09,878 --> 00:07:13,073 au găsit un e-mail de conspirație pe laptopul meu. 41 00:07:13,152 --> 00:07:15,740 La Brimstead Lab din Londra, 42 00:07:16,253 --> 00:07:18,936 s-a făcut o anchetă pentru a descoperi adevărul. 43 00:07:19,045 --> 00:07:20,626 Atunci ne-am dat seama 44 00:07:20,651 --> 00:07:23,100 că atât telefonul soțului meu si a mea 45 00:07:23,125 --> 00:07:25,623 au fost infectați cu programul spion Periscope. 46 00:07:29,716 --> 00:07:32,099 Ce fac oamenii cinstiți trebuie sa te ascunzi oricum? 47 00:07:32,762 --> 00:07:36,392 Această așa-numită confidențialitate... nu merită mai mult decât o viață umană, prietene. 48 00:07:44,242 --> 00:07:46,699 Au fost atâtea vieți afectate de Periscop. 49 00:07:46,867 --> 00:07:49,218 Utilizarea greșită a acestuia depășește cu mult beneficiile sale. 50 00:07:49,798 --> 00:07:52,331 Tu ai fost cel care a inițiat achiziționarea acestui software? 51 00:07:52,604 --> 00:07:53,791 Nu întreb asta ușor. 52 00:07:53,869 --> 00:07:55,104 Am vazut documente. 53 00:07:57,066 --> 00:07:58,250 Fara comentarii! 54 00:08:04,790 --> 00:08:09,870 [soulful interpretation lui Raghupati Raghav Raja Ram] 55 00:08:22,584 --> 00:08:23,704 Gyan Chand Ji... 56 00:08:26,031 --> 00:08:27,031 Multumesc. 57 00:08:28,404 --> 00:08:29,444 Namaste, doamnă. 58 00:08:30,090 --> 00:08:32,192 [în hindi] Cum e sănătatea ta? 59 00:08:33,136 --> 00:08:34,404 [în tamilă] Sunt bine, Sundaram. 60 00:08:34,770 --> 00:08:36,458 Operația nu poate fi evitată. 61 00:08:38,916 --> 00:08:40,748 Am încercat biroul tău de multe ori. 62 00:08:41,331 --> 00:08:42,821 De ce nu ai răspuns? 63 00:08:43,303 --> 00:08:45,143 [în tamilă] Sunt doar acuzații, doamnă. 64 00:08:45,554 --> 00:08:47,012 Am demonstrat deja asta în instanță. 65 00:08:47,390 --> 00:08:49,424 Vă rog să nu mă înțelegeți greșit inutil. 66 00:08:50,210 --> 00:08:52,419 Nu sunt aici să discut lucrurile tale personale. 67 00:08:53,108 --> 00:08:54,228 În blocul sud, 68 00:08:54,261 --> 00:08:56,020 Și eu am urechi, Sundaram. 69 00:08:56,926 --> 00:09:01,041 Folosind sistemul guvernamental de apărare pentru a vă asigura siguranța... 70 00:09:01,169 --> 00:09:02,406 Nu cred că este corect. 71 00:09:03,609 --> 00:09:06,520 Un software care a fost autorizat in timpul mandatului meu... 72 00:09:07,350 --> 00:09:11,123 Crezi că este corect să folosești asta într-un caz civil ca acesta? 73 00:09:16,941 --> 00:09:20,189 Vă puteți ascunde oricând menționând-o ca document clasificat. 74 00:09:21,019 --> 00:09:22,847 Dar pentru cei care conduc guvernul, 75 00:09:22,885 --> 00:09:24,017 este atât de păcat. 76 00:09:25,063 --> 00:09:27,026 Cât timp poți păstra fugi de noi, Sundaram? 77 00:09:28,836 --> 00:09:30,826 Un total de unsprezece numere! 78 00:09:32,148 --> 00:09:34,886 1,5 crore rupii pentru fiecare număr! 79 00:09:36,623 --> 00:09:38,266 Aceștia nu sunt banii familiei tale. 80 00:09:40,036 --> 00:09:41,357 La următoarea ședință de cabinet, 81 00:09:41,728 --> 00:09:43,393 Vreau răspunsuri la asta. 82 00:09:43,730 --> 00:09:44,737 În caz contrar, 83 00:09:45,074 --> 00:09:47,163 Nu voi tace ca întotdeauna! 84 00:09:47,188 --> 00:09:48,319 Ce este asta, doamnă? 85 00:09:48,754 --> 00:09:49,891 Mă amenințăți acum? 86 00:09:52,916 --> 00:09:55,559 Am participat la această funcție chiar din acest loc 87 00:09:55,961 --> 00:09:59,034 de cel puțin 15 ori inaintea ta, nu? 88 00:09:59,496 --> 00:10:01,247 Timpul amenințărilor a trecut. 89 00:10:01,750 --> 00:10:03,124 Acum, am nevoie de acțiune. 90 00:10:04,670 --> 00:10:07,296 Doamnă, vă rog. Nu te stresa. Gândește-te la sănătatea ta. 91 00:10:07,361 --> 00:10:08,390 Nu. 92 00:10:08,414 --> 00:10:09,501 Vorbesc serios, Sundaram. 93 00:10:10,829 --> 00:10:12,713 Am nevoie de un răspuns la e-mailul meu, 94 00:10:12,856 --> 00:10:14,903 în ziua în care ajung la birou dupa operatie! 95 00:10:15,983 --> 00:10:16,990 Înțeles? 96 00:10:18,354 --> 00:10:21,019 - Data operației... - În al treilea rând. Luna viitoare. 97 00:10:22,068 --> 00:10:23,388 Voi aștepta acel răspuns. 98 00:11:04,430 --> 00:11:05,430 Doamnă, geanta dumneavoastră, vă rog. 99 00:11:13,270 --> 00:11:14,677 Bine. Poți merge. 100 00:11:33,308 --> 00:11:34,308 - Doamnă! - Da. 101 00:11:39,930 --> 00:11:41,157 Oh, bine! 102 00:11:47,449 --> 00:11:48,815 - Mulțumesc, fata mea. - Doamnă. 103 00:11:50,135 --> 00:11:52,948 Fixează-mi o întâlnire cu Dr. Daniel, DRW. 104 00:11:53,231 --> 00:11:54,118 Bine, doamnă. 105 00:11:54,143 --> 00:11:56,056 [în hindi] Verifică dacă e disponibil mâine. 106 00:11:56,221 --> 00:11:57,228 Bine. 107 00:12:29,010 --> 00:12:30,170 Oh... Da! 108 00:12:30,469 --> 00:12:31,622 Wow! 109 00:12:31,668 --> 00:12:32,981 - Te-am prins! - Una bună! 110 00:12:33,801 --> 00:12:36,067 - Namaste, domnule. - Am înțeles asta. 111 00:12:37,249 --> 00:12:39,607 - Ar trebui să încerc din nou? - Da, sigur. 112 00:12:39,632 --> 00:12:40,638 Bine? 113 00:12:41,378 --> 00:12:42,427 Ah! 114 00:12:42,452 --> 00:12:44,486 Poti te rog sa astepti in camera următoare pentru ceva timp? 115 00:12:44,511 --> 00:12:45,767 - Hai, fiule. - Vino. 116 00:12:48,079 --> 00:12:48,966 Haide. 117 00:12:48,991 --> 00:12:51,211 Este prea oficial, Danny. 118 00:12:51,310 --> 00:12:52,321 Te rog stai! 119 00:12:53,079 --> 00:12:55,591 [în malayalam] Am schimbat asta în biroul meu pentru câteva zile. 120 00:12:56,086 --> 00:12:57,093 Ce mai faci acum? 121 00:12:57,478 --> 00:12:59,232 Sunt bine. Nu este chiar atât de dureros. 122 00:12:59,945 --> 00:13:03,678 Știi, l-am înregistrat cu lista AIIMS pentru transplant. 123 00:13:05,178 --> 00:13:06,872 [în tamilă] Ficatul tău este fără alcool. 124 00:13:06,897 --> 00:13:08,340 Al meu este puternic alcoolic. 125 00:13:08,788 --> 00:13:09,951 Există o diferență, doamnă. 126 00:13:10,511 --> 00:13:12,906 Vedea? Întotdeauna are o scuză! 127 00:13:13,908 --> 00:13:14,990 O recunoști? 128 00:13:15,726 --> 00:13:17,347 - Mrinalini Saha. - Da, domnule. 129 00:13:17,678 --> 00:13:18,936 PRO la NHM. 130 00:13:19,063 --> 00:13:20,532 Si bineinteles, 131 00:13:20,605 --> 00:13:23,025 cel mai de încredere insider al tău! 132 00:13:24,448 --> 00:13:25,577 ai dreptate. 133 00:13:28,369 --> 00:13:29,522 mama... 134 00:13:30,313 --> 00:13:31,455 Mamă, te rog să înțelegi. 135 00:13:31,480 --> 00:13:32,681 sunt bine. sunt bine. 136 00:13:33,524 --> 00:13:34,602 Danny, 137 00:13:34,627 --> 00:13:36,638 Nu stiu ce se intampla cu telefonul meu. 138 00:13:37,896 --> 00:13:40,420 Este nou, dar bateria pur si simplu nu va dura. 139 00:13:40,485 --> 00:13:41,991 Devine și foarte cald. 140 00:13:43,338 --> 00:13:44,999 Ai timp să arunci o privire? 141 00:13:45,125 --> 00:13:46,319 Este telefonul meu oficial. 142 00:13:46,344 --> 00:13:47,800 Mama folosește prea multe aplicații, domnule. 143 00:13:48,209 --> 00:13:49,921 Ar trebui să-i verifici timpul de pe ecran. 144 00:13:51,932 --> 00:13:54,987 Nu m-ai sunat până aici doar pentru a repara un telefon! 145 00:13:56,091 --> 00:13:57,239 Ajunge cu suspansul. 146 00:13:57,264 --> 00:13:58,271 Ce s-a întâmplat? 147 00:14:05,532 --> 00:14:06,799 Este un MOU. 148 00:14:07,073 --> 00:14:08,807 O comandă de la JPS. 149 00:14:08,887 --> 00:14:11,285 Pentru a preda controlul asupra Periscope 150 00:14:11,310 --> 00:14:13,441 la compania IT a propriului fiu, 151 00:14:13,906 --> 00:14:15,332 cu efect imediat. 152 00:14:15,775 --> 00:14:17,012 Ce înseamnă acest lucru? 153 00:14:17,467 --> 00:14:19,183 Știam că asta va veni. 154 00:14:19,451 --> 00:14:20,660 Este evident. 155 00:14:20,971 --> 00:14:23,393 Ei vor aduce Scor social pentru oameni. 156 00:14:25,038 --> 00:14:26,055 Deci, 157 00:14:26,080 --> 00:14:27,501 cum afecteaza asta? 158 00:14:28,344 --> 00:14:30,943 La fel ca scorul CIBIL atribuite de bănci fiecăruia dintre noi, 159 00:14:31,509 --> 00:14:33,018 JPS și echipa lui 160 00:14:33,222 --> 00:14:36,380 va evalua pe baza persoanelor fizice asupra comportamentului lor în rețelele sociale. 161 00:14:37,925 --> 00:14:39,067 Pentru a spune simplu, 162 00:14:39,092 --> 00:14:40,958 dacă o persoană dependentă pe rațiile guvernamentale 163 00:14:40,983 --> 00:14:42,793 postează un comentariu împotriva JPS pe rețelele sociale, 164 00:14:42,818 --> 00:14:44,056 familia lui va muri de foame! 165 00:14:44,092 --> 00:14:44,887 Hah! 166 00:14:44,918 --> 00:14:47,117 Asta ar trebui să fie un spyware militar. 167 00:14:47,650 --> 00:14:50,890 Cum pot implementa acest lucru împotriva civililor atât de lejer? 168 00:14:50,987 --> 00:14:52,461 Asta dovedește asta, doamnă. 169 00:14:53,215 --> 00:14:55,232 La instituție unde am lucrat, până ieri, 170 00:14:55,257 --> 00:14:58,609 acest software de supraveghere este necesar o autorizație de securitate cu trei straturi. 171 00:14:59,377 --> 00:15:02,109 Dacă merge la sectorul privat, cine va da autorizatia? 172 00:15:04,470 --> 00:15:05,623 - Zahăr? - Nu. 173 00:15:09,942 --> 00:15:13,156 O să mă opun asta în următoarea şedinţă de Cabinet. 174 00:15:13,671 --> 00:15:16,060 Formez o echipă puternică împotriva JPS... 175 00:15:16,485 --> 00:15:17,857 cu niște oameni puternici. 176 00:15:19,244 --> 00:15:20,972 Danny, am nevoie să ne iei 177 00:15:21,284 --> 00:15:23,047 lista numerelor de telefon 178 00:15:23,072 --> 00:15:29,999 aprobat de DRW pentru Periscope, conform instrucțiunilor JPS, 179 00:15:30,461 --> 00:15:31,924 până la această dată. 180 00:15:31,992 --> 00:15:34,283 Amândoi suntem la fel responsabil pentru aceasta. 181 00:15:36,112 --> 00:15:37,216 Și în echipa mea, 182 00:15:37,249 --> 00:15:39,210 vei fi cel mai mare confident al meu. 183 00:15:46,977 --> 00:15:48,233 In aceasta lupta... 184 00:15:49,509 --> 00:15:51,116 Nu știu cât de departe vei reuși. 185 00:15:55,258 --> 00:15:56,563 Dar mă poți conta pe mine. 186 00:15:57,318 --> 00:15:58,539 Domnule, vă rog să semnați aici. 187 00:16:04,381 --> 00:16:05,389 Mulțumesc, domnule. 188 00:16:24,191 --> 00:16:25,197 Ce este asta? 189 00:16:26,098 --> 00:16:27,306 Este sticla domnului Daniel. 190 00:16:42,877 --> 00:16:44,181 [în tamilă] De ce atât de târziu? 191 00:16:44,367 --> 00:16:45,780 Îmi pare rău, domnule. Era trafic. 192 00:16:45,821 --> 00:16:47,196 Ar fi trebuit să-l aduci mai repede. 193 00:16:47,220 --> 00:16:48,410 Mâinile îmi tremură deja. 194 00:17:09,651 --> 00:17:11,032 Totul este criptat. 195 00:17:11,058 --> 00:17:12,624 Știți modelul de decriptare, nu? 196 00:17:13,319 --> 00:17:14,325 Ia-o! 197 00:17:16,558 --> 00:17:17,566 Atât de mult?! 198 00:17:17,589 --> 00:17:18,941 Este destul de mult, domnule! 199 00:17:19,578 --> 00:17:20,859 Închide ușa când ieși. 200 00:17:20,911 --> 00:17:22,739 [în malayalam] vreau asta înainte ca tura să se încheie. 201 00:17:22,763 --> 00:17:25,590 Domnule... ați putea măcar să dați semnătura ta pentru validare... 202 00:17:25,616 --> 00:17:27,363 Îți voi lăsa un semn pe față! 203 00:17:27,897 --> 00:17:29,167 Va fi de ajuns autorizatie pentru tine? 204 00:17:29,192 --> 00:17:30,975 - Spune-mi! - Domnule! Ce este asta, domnule? 205 00:17:32,237 --> 00:17:34,077 De ce crezi Te-am pus în tura de noapte? 206 00:18:38,610 --> 00:18:43,032 Deci, infecția ar putea fi confirmată cu cea mai recentă versiune Periscope 2.0. 207 00:18:43,057 --> 00:18:46,010 Programul a fost resetat de trei ori în ultima lună. 208 00:18:46,361 --> 00:18:48,341 Prima resetare a avut loc pe 209 00:18:48,366 --> 00:18:51,514 30 ianuarie, 15:20 IST. 210 00:18:53,538 --> 00:18:55,834 Orice posibilitate activată natura datelor preluate? 211 00:18:56,270 --> 00:18:57,618 Au fost date sau contacte WhatsApp? 212 00:18:57,643 --> 00:18:59,726 Nu, Danny. Nu se poate de la capătul nostru. 213 00:18:59,824 --> 00:19:01,894 Pentru noi, telefonul este complet compromis. 214 00:19:02,052 --> 00:19:04,861 Poate Ayesha îți poate oferi data autodistrugerii. 215 00:19:05,184 --> 00:19:06,734 Da, asta e deja aici. 216 00:19:07,323 --> 00:19:10,606 A doua resetare a avut loc după două zile până la ora 20:00 217 00:19:10,631 --> 00:19:12,087 si ultima resetare... 218 00:19:12,124 --> 00:19:14,535 era probabil în ziua aceea a fost dezinstalat. 219 00:19:14,883 --> 00:19:17,341 7 februarie, ora 12:30 IST. 220 00:19:19,345 --> 00:19:20,352 Danny, 221 00:19:20,431 --> 00:19:23,309 ce parere aveti de oferta noastra de predare cand te pensionezi acolo? 222 00:19:23,759 --> 00:19:26,705 Chiar credem că ar trebui să vii aici și împărtășește-ți cunoștințele. 223 00:19:27,471 --> 00:19:29,229 Poți face multe aici. 224 00:19:29,372 --> 00:19:30,803 Campusul este de asemenea bun. 225 00:19:31,578 --> 00:19:32,878 Danny, asculți? 226 00:19:33,298 --> 00:19:34,305 Da. 227 00:19:36,427 --> 00:19:38,428 Va trebui să mă gândesc la asta. Dă-mi ceva timp. 228 00:19:38,627 --> 00:19:39,773 Deci, Danny... 229 00:19:39,798 --> 00:19:41,528 ce mai face victima de acest telefon infectat? 230 00:20:17,927 --> 00:20:20,527 Ea își reveni bine după operație, domnule. 231 00:20:20,962 --> 00:20:22,396 Chiar și când ai cunoscut-o, 232 00:20:22,421 --> 00:20:24,133 părea bine și veselă, nu-i așa? 233 00:20:24,465 --> 00:20:25,870 Am avut mare grijă de ea, nu-i așa? 234 00:20:26,964 --> 00:20:28,648 Nu mă așteptam la această infecție. 235 00:20:29,237 --> 00:20:30,435 Nu este cazul. 236 00:20:31,529 --> 00:20:33,829 Ea a plecat abia după ce a îndeplinit toate responsabilitățile ei. 237 00:20:33,869 --> 00:20:36,077 Dar unele lucruri rămân încă neterminate. 238 00:20:36,960 --> 00:20:38,851 Ea este încredințată acele responsabilități față de mine. 239 00:20:41,422 --> 00:20:43,079 Ar trebui să fii mândru a mamei tale. 240 00:20:43,250 --> 00:20:44,250 Da, domnule. 241 00:20:49,384 --> 00:20:51,865 [Daniel] A fost viața doamnei intentionat sa se termine asa? 242 00:20:52,393 --> 00:20:55,894 O femeie curajoasă care a condus națiunea ca ministru pentru două mandate. 243 00:20:56,719 --> 00:20:59,846 Casa asta este locul unde am văzut prima dată un birou de ministru 244 00:21:00,064 --> 00:21:01,824 functioneaza 24 de ore pe zi. 245 00:21:02,365 --> 00:21:03,464 În ultimii zece ani, 246 00:21:03,512 --> 00:21:06,318 Am avut privilegiul de a servi ca consilier științific al doamnei. 247 00:21:07,030 --> 00:21:09,730 Ea a condus mai multe misiuni majore care a protejat țara. 248 00:21:11,665 --> 00:21:14,565 Dar până la urmă, în cadrul aceluiași rețeaua de informații a țării, 249 00:21:14,590 --> 00:21:17,598 dacă nici n-ar putea folosi propriul ei telefon în siguranță... 250 00:21:18,132 --> 00:21:20,087 imagina ce te asteapta un civil obișnuit. 251 00:21:20,324 --> 00:21:22,286 Într-o lume alimentată de inovație, 252 00:21:22,325 --> 00:21:24,440 puțini se ridică pentru a lăsa cu adevărat o urmă. 253 00:21:24,465 --> 00:21:27,198 Domnul Shakti Sundaram este un astfel de vizionar. 254 00:21:27,223 --> 00:21:29,804 Sub conducerea sa pioniera, 255 00:21:29,829 --> 00:21:32,962 Shakti Solutions este acum mai mult decât o companie. 256 00:21:33,416 --> 00:21:35,778 Și la cârma tuturor, 257 00:21:35,850 --> 00:21:37,410 domnule Shakti Sundaram. 258 00:21:37,435 --> 00:21:38,840 Nu doar un fondator, 259 00:21:38,892 --> 00:21:40,100 nu doar un președinte, 260 00:21:40,125 --> 00:21:41,332 - dar un pionier... - Mulţumesc. 261 00:21:41,357 --> 00:21:43,318 ... modelând mâine, astăzi. 262 00:21:43,487 --> 00:21:47,338 Să-i urăm bun venit omului orei, Domnule Shakti Sundaram! 263 00:21:55,547 --> 00:21:57,072 Aglomerație perfectă pentru o zi perfectă! 264 00:21:57,999 --> 00:22:00,761 Eu... mereu am fost numit nepokid. 265 00:22:01,824 --> 00:22:04,050 Mulțumesc lui Acha, tatăl meu, 266 00:22:04,156 --> 00:22:05,356 care mi-a dat acest nume. 267 00:22:06,912 --> 00:22:07,918 În mod surprinzător, 268 00:22:07,943 --> 00:22:09,916 Nu i-am intrat în cale de slujire a naţiunii. 269 00:22:09,965 --> 00:22:11,540 [Daniel] Prima dată când l-am văzut, 270 00:22:11,565 --> 00:22:14,232 era doar un copil care alerga South Block cu tatăl său. 271 00:22:14,749 --> 00:22:17,450 Și apoi într-o zi, când predam la DTA, 272 00:22:17,638 --> 00:22:20,223 a fost acolo printre cadeți, doar un alt student mediu. 273 00:22:21,518 --> 00:22:24,203 Următorul serviciu revoluționar de la Shakti Solutions... 274 00:22:24,571 --> 00:22:25,782 Doamnelor și domnilor, 275 00:22:26,064 --> 00:22:27,356 "Samaj Seva" 276 00:22:27,381 --> 00:22:28,747 Evaluatorul social! 277 00:22:34,968 --> 00:22:37,245 [Daniel] Dar cel mai memorabil intalnire... 278 00:22:37,467 --> 00:22:40,154 Este la fel de prețios atât lui... cât și mie. 279 00:22:53,711 --> 00:22:55,071 Domnule! Ofițer de control Ankit Rahane. 280 00:22:55,096 --> 00:22:56,390 Deci, care este situația acum? 281 00:22:56,415 --> 00:22:59,036 Domnule, FO a luat zborul peste 30.000 ft. 282 00:22:59,061 --> 00:23:00,871 Încercăm să-l aducem înapoi la bază. 283 00:23:00,958 --> 00:23:02,303 Ai fost ofițerul de control? 284 00:23:02,328 --> 00:23:03,780 Nu, domnule. Era Michael Devassy. 285 00:23:03,805 --> 00:23:04,934 Un FC de juniori. 286 00:23:04,959 --> 00:23:06,845 Un partener de lot cu FO la Academie. 287 00:23:07,278 --> 00:23:08,285 Și unde este acum? 288 00:23:15,918 --> 00:23:17,743 Acesta nu este momentul să stai departe și să plângi. 289 00:23:17,965 --> 00:23:19,648 Spune-mi repede. Ce s-a întâmplat? 290 00:23:19,811 --> 00:23:21,934 Domnule, l-am avertizat de mai multe ori. 291 00:23:22,105 --> 00:23:23,530 A depășit limita în mod repetat. 292 00:23:27,757 --> 00:23:29,632 În curând, a raportat el un incendiu în interiorul cockpitului. 293 00:23:29,991 --> 00:23:32,064 Inițial, am crezut că este hipoxie. 294 00:23:33,338 --> 00:23:36,311 A mai avut halucinații și înainte, de la oxigen scăzut la altitudine mare. 295 00:23:39,490 --> 00:23:41,013 [Bărbat] Viper a raportat un incendiu în cabina de pilotaj! 296 00:23:41,038 --> 00:23:42,533 Repet, foc de cabină! 297 00:23:42,610 --> 00:23:44,587 Solicitarea permisiunii pentru aterizare de urgență! 298 00:23:46,258 --> 00:23:47,394 Cine este ofițerul de zbor? 299 00:24:02,638 --> 00:24:03,742 Zi de mai! Zi de mai! 300 00:24:03,766 --> 00:24:05,655 Necesită permisiunea pentru aterizare de urgență! 301 00:24:06,066 --> 00:24:07,860 Shakti... Dr. Daniel aici, 302 00:24:07,884 --> 00:24:09,063 de la DRW. 303 00:24:09,138 --> 00:24:10,790 - Asculti? - [Shakti] Roger, domnule. 304 00:24:10,814 --> 00:24:12,735 Solicitarea permisiunii pentru aterizare de urgență! 305 00:24:13,025 --> 00:24:14,854 Vă rugăm să confirmați starea de oxigen. 306 00:24:15,078 --> 00:24:16,660 Ești în stare să respiri? 307 00:24:16,831 --> 00:24:18,164 Domnule, mi-am pierdut HUD-ul! 308 00:24:18,189 --> 00:24:19,271 Vizibilitate zero! 309 00:24:19,296 --> 00:24:20,812 Îmi pierd controlul aici, domnule! 310 00:24:21,880 --> 00:24:23,918 Shakti... Poți să respiri? Răspunde la asta. 311 00:24:24,361 --> 00:24:25,531 Da, domnule. Pot să respir. 312 00:24:25,997 --> 00:24:27,484 Mă puteți ajuta să aterizez, domnule? 313 00:24:29,258 --> 00:24:30,407 Shakti, ascultă-mă. 314 00:24:30,699 --> 00:24:31,705 Nu sunt pilot. 315 00:24:32,190 --> 00:24:34,419 Dar sunt chiar familiar cu aeronava pe care o zbori. 316 00:24:34,451 --> 00:24:36,599 Acum vei zbura strict așa cum vă spun. 317 00:24:36,624 --> 00:24:38,527 Pentru asta am nevoie cooperarea ta deplină. 318 00:24:38,712 --> 00:24:39,718 Ai încredere în mine? 319 00:24:42,932 --> 00:24:43,951 Shakti, intră. 320 00:24:43,975 --> 00:24:44,997 Ai încredere în mine? 321 00:24:45,430 --> 00:24:46,650 Da, domnule! Am încredere în tine! 322 00:24:46,952 --> 00:24:50,937 Am nevoie de calculul exact al combustibilului consumate de aeronava de la decolare. 323 00:24:51,087 --> 00:24:52,187 - Imediat! - Domnule. 324 00:24:53,342 --> 00:24:55,550 Shakti, ascultă. Acum încerc te aduc înapoi acasă. 325 00:24:56,338 --> 00:24:57,657 Conform indicațiilor mele de aici, 326 00:24:57,682 --> 00:24:59,355 din fericire nu este foc la motor. 327 00:24:59,652 --> 00:25:00,771 Deci nu intrați în panică. 328 00:25:00,795 --> 00:25:03,430 Reduceți-vă altitudinea și menține viteza scăzută. 329 00:25:13,458 --> 00:25:16,964 Au mai rămas aproape 2.800 de litri de combustibil în fuzelaj și aripi. 330 00:25:16,989 --> 00:25:18,765 Danny, este imposibil să aterizeze ambarcațiunea! 331 00:25:18,898 --> 00:25:20,773 Fă-l să scoată. Nu există altă opțiune! 332 00:25:20,798 --> 00:25:21,835 Kaushik... 333 00:25:21,860 --> 00:25:23,840 Pentru mine, MIG-ul este de asemenea important! 334 00:25:23,904 --> 00:25:26,123 Și există o rafinărie între ele. 335 00:25:26,284 --> 00:25:27,460 Dacă el ejectează acum, 336 00:25:27,485 --> 00:25:29,791 MIG-ul se va prăbuși exact in acel loc! 337 00:25:30,071 --> 00:25:31,584 Îți asumi responsabilitatea? 338 00:25:33,382 --> 00:25:35,731 Shakti, acum mergem pentru a arunca combustibilul. 339 00:25:35,932 --> 00:25:37,813 Asta va face aeronava pierde in greutate. 340 00:25:37,853 --> 00:25:39,276 - Sunteţi gata? - [Shakti] Da, domnule! 341 00:25:39,643 --> 00:25:42,073 Spre stânga ta, în panoul de control de urgență, 342 00:25:42,098 --> 00:25:43,225 există o pârghie Jettison. 343 00:25:45,797 --> 00:25:47,067 Domnule... Vizibilitate zero, domnule! 344 00:25:47,098 --> 00:25:48,105 Mă poți ghida? 345 00:25:48,470 --> 00:25:49,579 Shakti... 346 00:25:49,604 --> 00:25:51,118 Este pe partea stângă a scaunului tău. 347 00:25:51,705 --> 00:25:52,986 Mișcă-ți degetele în jos. 348 00:25:53,571 --> 00:25:55,141 Veți găsi un panou în formă de L. 349 00:25:57,251 --> 00:25:58,258 Poți să-l vezi? 350 00:26:00,438 --> 00:26:01,956 Primul buton rotund de pe acel panou. 351 00:26:02,238 --> 00:26:03,516 Este comutatorul Jettison. 352 00:26:04,298 --> 00:26:05,626 Da, domnule. Am înțeles. 353 00:26:05,651 --> 00:26:06,657 Apăsați-l. 354 00:26:16,638 --> 00:26:17,856 Ministrul JPS pe linie. 355 00:26:18,512 --> 00:26:19,635 tatăl lui FO. 356 00:26:19,843 --> 00:26:21,043 Mai bine vorbești cu el. 357 00:26:23,165 --> 00:26:24,205 Bună, domnule. 358 00:26:27,771 --> 00:26:30,581 Singura mea prioritate este să asigur Shakti aterizează în siguranță, domnule. 359 00:26:30,711 --> 00:26:31,967 Și el răspunde bine. 360 00:26:32,171 --> 00:26:33,178 Și vă asigur, domnule. 361 00:26:33,218 --> 00:26:35,633 O să-l aduc înapoi sigur până la bază. 362 00:26:36,004 --> 00:26:37,626 Crede-mă pentru asta, domnule. Vă rog. 363 00:26:42,005 --> 00:26:44,075 Shakti, acum ia asta ca antrenament. 364 00:26:44,538 --> 00:26:46,695 Ai de gând să te apropii Zona Rafinăriei Mathura. 365 00:26:46,944 --> 00:26:49,377 Asta înseamnă... este o zonă interzisă de zbor de doi kilometri. 366 00:26:50,845 --> 00:26:52,548 Când altitudinea ta ajunge la 1000 de picioare, 367 00:26:52,573 --> 00:26:54,878 Am să te fac să faci o rolă de butoi, cu burta sus. 368 00:26:55,276 --> 00:26:56,880 Dar domnule, nu am mai făcut asta până acum! 369 00:26:56,905 --> 00:26:58,228 Atunci, hai să o facem acum. 370 00:26:58,450 --> 00:26:59,770 Din nou... Ai încredere în mine? 371 00:27:00,130 --> 00:27:01,136 Da, domnule! 372 00:27:07,824 --> 00:27:09,790 Acum, împinge accelerația cu putere pe axa Z! 373 00:27:17,205 --> 00:27:18,845 Acum, ridicați-vă și ridicați altitudinea. 374 00:28:21,482 --> 00:28:22,835 Rapid! Rapid! Mişcare! Mişcare! Mişcare! 375 00:28:22,860 --> 00:28:24,068 - Pe aici! - Repede! 376 00:28:25,351 --> 00:28:26,602 - În față! - Ține-o aici! 377 00:28:50,653 --> 00:28:52,281 [Daniel] În mod normal, asta ar conta ca 378 00:28:52,306 --> 00:28:54,280 o încălcare a pregătirii de către un ofițer de zbor junior. 379 00:28:54,311 --> 00:28:56,058 Dar am ales să nu raportez așa. 380 00:28:56,688 --> 00:29:00,641 Pentru că în adâncul lui, am văzut mizerie din el pentru a aduce acel zbor înapoi 381 00:29:00,666 --> 00:29:02,127 împreună cu readucerea în viață. 382 00:29:04,177 --> 00:29:06,101 Dar JPS s-a opus. 383 00:29:06,784 --> 00:29:09,929 Și-a sacrificat fiul pentru viitorul său politic. 384 00:29:10,658 --> 00:29:12,281 L-a făcut să renunțe la forță. 385 00:29:12,785 --> 00:29:15,499 Acesta a fost sfârșitul a vieții lui Shakti în forță. 386 00:29:20,991 --> 00:29:22,369 Ce ar trebui să facem acum, domnule? 387 00:29:22,811 --> 00:29:25,685 Va trebui să ne închidem biroul și predă-i cheile, nu? 388 00:29:25,958 --> 00:29:27,278 Lasă, Danny. 389 00:29:28,525 --> 00:29:29,671 Deja... 390 00:29:30,369 --> 00:29:33,755 Deja nu putem livra multe lucruri la timp. 391 00:29:35,331 --> 00:29:36,753 Lasă-i să împartă povara. 392 00:29:37,395 --> 00:29:38,635 Ce e în neregulă cu asta? 393 00:29:39,078 --> 00:29:40,765 Periscopul este un program important. 394 00:29:41,118 --> 00:29:45,424 Un program care ar putea fi ușor folosit greșit dacă merge în sectorul privat. 395 00:29:46,064 --> 00:29:47,699 Voi fi obligat să vorbesc. 396 00:29:47,805 --> 00:29:49,888 Te-ai transformat în un vechi cinic, Danny. 397 00:29:50,587 --> 00:29:52,290 Ar trebui să-ți cunoști limitele. 398 00:29:52,634 --> 00:29:53,911 Domnule, cu tot respectul... 399 00:29:54,678 --> 00:29:59,020 Am fost printre puținii care s-au întâlnit Doamna Nalini după operația ei. 400 00:30:00,090 --> 00:30:02,465 Când era vorba de înmânarea Periscopului la grupul Shakti, 401 00:30:02,531 --> 00:30:04,536 ea era cea care s-a opus cel mai mult. 402 00:30:05,444 --> 00:30:06,737 Conform cererii ei, 403 00:30:06,851 --> 00:30:10,401 Am procurat lista de numere JPS ordonase să fie spionat în secret. 404 00:30:11,698 --> 00:30:12,718 Iar eu... 405 00:30:12,743 --> 00:30:13,943 mai ține-l. 406 00:30:15,458 --> 00:30:18,534 Nalini Ramakrishnan nu a murit o moarte naturală, domnule. 407 00:30:19,504 --> 00:30:21,827 A fost asasinată in interiorul spitalului. 408 00:30:21,945 --> 00:30:23,156 Termină, Danny! 409 00:30:24,058 --> 00:30:25,783 Am vazut si raportul medical. 410 00:30:26,623 --> 00:30:29,460 Motivul morții ei a fost o infecție după operație! 411 00:30:30,670 --> 00:30:31,985 Pot dovedi, domnule. 412 00:30:32,296 --> 00:30:33,371 Pentru ca... 413 00:30:33,854 --> 00:30:36,077 acea listă inclusă Numarul doamnei Nalini la fel! 414 00:30:44,751 --> 00:30:46,508 Ce se întâmplă în circumscripția dumneavoastră? 415 00:30:47,058 --> 00:30:48,280 huh? 416 00:30:48,305 --> 00:30:50,301 Ți-am oferit fonduri de dezvoltare, nu-i asa? 417 00:30:50,326 --> 00:30:51,395 domnule, 418 00:30:51,420 --> 00:30:52,998 Am nevoie de cinci minute din timpul tău. 419 00:31:10,813 --> 00:31:11,980 Daniel. 420 00:31:12,179 --> 00:31:13,293 Periscop. 421 00:31:16,237 --> 00:31:17,353 Ce crezi? 422 00:31:17,378 --> 00:31:18,539 Va negocia? 423 00:31:18,698 --> 00:31:20,111 Nu, domnule. Nu. 424 00:31:21,019 --> 00:31:23,070 Dar în calitate de funcționar guvernamental, 425 00:31:23,246 --> 00:31:26,119 el încă intră sub Legea secretelor oficiale. 426 00:31:27,082 --> 00:31:28,346 Negociere. 427 00:31:30,417 --> 00:31:31,688 Securitatea națională. 428 00:31:40,791 --> 00:31:42,753 Dacă ți se pare greu să ai grijă de Rahim, 429 00:31:42,777 --> 00:31:44,561 doar informați biroul taberei si pleaca. 430 00:31:45,377 --> 00:31:46,743 Pot să am grijă de el însumi. 431 00:31:47,432 --> 00:31:49,971 Nu e nevoie să aduci copiii tăi aici și plâng pentru asta. 432 00:31:51,797 --> 00:31:53,878 Domnule, nu sunt aici să mă plâng. 433 00:31:54,658 --> 00:31:57,340 Băieții ăștia continuă să aibă probleme, și eu sunt cel care a rămas îngrijorat. 434 00:31:57,365 --> 00:31:59,484 Soțul meu a fost în tura de noapte de săptămâna trecută. 435 00:31:59,944 --> 00:32:01,972 Așa că le aduc aici noaptea. 436 00:32:02,848 --> 00:32:05,138 La 21:30, după ce domnul Rahim adoarme, 437 00:32:05,418 --> 00:32:07,438 se strecoară cumva în camera lui. 438 00:32:08,724 --> 00:32:12,224 Am aflat despre asta doar când am văzut videoclipurile pe care le-au filmat pe telefonul meu. 439 00:32:12,985 --> 00:32:14,418 Au folosit poze din camera lui 440 00:32:15,051 --> 00:32:17,371 și medaliile domnului Rahim pentru a face videoclipuri 441 00:32:17,628 --> 00:32:19,129 și le-a încărcat pe YouTube. 442 00:32:25,197 --> 00:32:26,590 Sunteți singura mea speranță, domnule. 443 00:32:27,143 --> 00:32:28,806 Dacă acest lucru este raportat la biroul de tabără, 444 00:32:28,831 --> 00:32:30,059 Îmi voi pierde slujba. 445 00:32:31,124 --> 00:32:32,471 Sunt băieții ăștia atât de notori? 446 00:32:33,531 --> 00:32:34,765 Unde l-au postat? 447 00:32:35,444 --> 00:32:37,037 Avem canalul nostru de YouTube. 448 00:32:37,671 --> 00:32:39,131 Sandy și gemenii! 449 00:32:40,437 --> 00:32:41,513 Sandy? 450 00:32:41,538 --> 00:32:42,750 E un câine în zona noastră, domnule. 451 00:32:43,131 --> 00:32:44,343 Așa îi spun ei. 452 00:32:46,538 --> 00:32:47,693 Ce canal este? 453 00:32:47,718 --> 00:32:48,837 Lasă-mă să arunc o privire. 454 00:32:55,212 --> 00:32:56,650 Trebuie să te abonezi, bine? 455 00:32:56,682 --> 00:32:57,682 Bine. 456 00:33:04,365 --> 00:33:06,354 Dacă Rahim Sir află, Am terminat! 457 00:33:07,824 --> 00:33:09,423 Băieții tăi au depus mult efort. 458 00:33:10,684 --> 00:33:12,143 Va fi asta o problemă, domnule? 459 00:33:12,898 --> 00:33:15,123 Voi avea personalul meu de birou eliminați conținutul. 460 00:33:15,517 --> 00:33:17,366 Dar asigurați-vă că nu țin stăpânire din nou din telefon. 461 00:33:17,391 --> 00:33:18,391 Bine. 462 00:34:04,025 --> 00:34:06,347 [Daniel] Actul secretelor oficiale din 1923. 463 00:34:06,712 --> 00:34:10,219 Infracțiunea care implică posesia statului secrete ale unui oficial guvernamental. 464 00:34:10,342 --> 00:34:11,362 De azi, 465 00:34:11,388 --> 00:34:13,244 Și eu sunt un dizident în ochii lor. 466 00:34:13,360 --> 00:34:14,487 Vimathan [Disident] 467 00:36:00,813 --> 00:36:01,830 - Gaurav... - Da? 468 00:36:01,855 --> 00:36:03,825 - [în hindi] Trageți obturatorul în jos. - Bine, domnule. 469 00:36:13,695 --> 00:36:15,001 Nu prea am timp. 470 00:36:15,162 --> 00:36:18,866 Transferați totul de pe acest telefon la acest pen drive, repede. 471 00:36:20,462 --> 00:36:21,873 Gaurav, dă-mi telefonul tău. 472 00:36:35,026 --> 00:36:36,577 - Buna ziua? - Ayesha, el este Daniel. 473 00:36:37,224 --> 00:36:38,237 Buna dimineata, Danny! 474 00:36:38,262 --> 00:36:40,288 Ascultă cu atenție ce am să spun. 475 00:36:42,241 --> 00:36:44,731 Cred că telefonul meu a fost compromis 476 00:36:47,851 --> 00:36:49,215 Danny, ești bine? 477 00:36:49,411 --> 00:36:50,600 Unde eşti acum? 478 00:36:50,625 --> 00:36:51,978 Sunt încă în Delhi. 479 00:36:52,251 --> 00:36:53,418 Am nevoie de o favoare de la tine. 480 00:36:54,365 --> 00:36:57,155 Mi-ai oferit un post în Universitatea ta zilele trecute, nu? 481 00:36:57,180 --> 00:36:59,390 Pentru a preda criminalistica cibernetică? 482 00:36:59,763 --> 00:37:01,234 Mai este disponibil? 483 00:37:01,613 --> 00:37:04,146 Danny, nu mă pot decide singur. 484 00:37:04,325 --> 00:37:05,598 Ar trebui să verific cu Scott. 485 00:37:05,703 --> 00:37:07,523 Atunci te rog verifica imediat cu el! 486 00:37:07,625 --> 00:37:09,112 Nu prea am timp! 487 00:37:09,173 --> 00:37:10,392 Dacă postul este disponibil, 488 00:37:10,417 --> 00:37:12,722 ar trebui să-mi e-mail scrisoarea de ofertă cel mai devreme! 489 00:37:12,999 --> 00:37:14,050 Corect. 490 00:37:14,075 --> 00:37:15,093 Voi vedea ce pot face. 491 00:37:15,773 --> 00:37:17,136 - S-a terminat? - Două minute, domnule. 492 00:37:23,410 --> 00:37:25,038 Gaurav, du-te și verifică. 493 00:38:08,316 --> 00:38:09,316 Mişcare! 494 00:38:09,425 --> 00:38:10,425 Mută-te deoparte! 495 00:38:11,081 --> 00:38:12,081 Mişcare! 496 00:38:22,145 --> 00:38:23,225 domnule, 497 00:38:23,250 --> 00:38:25,021 această unitate nu este înregistrată în jurnalul de intrare. 498 00:38:31,061 --> 00:38:32,535 Îmi pare rău, domnule. Îmi pare rău. 499 00:39:01,862 --> 00:39:03,658 Domnule, demisia lui Daniel a fost confirmat. 500 00:39:03,683 --> 00:39:05,769 A fost deja trimis prin e-mail la autoritățile preocupate de la biroul lui. 501 00:39:08,812 --> 00:39:10,434 Domnule, Daniel a primit o scrisoare de ofertă 502 00:39:10,459 --> 00:39:12,778 de la Universitatea Brimstead, Londra, pentru un post didactic. 503 00:39:12,872 --> 00:39:14,897 Verificați valabilitatea vizei lui Daniel pentru Regatul Unit. 504 00:39:22,156 --> 00:39:23,936 Domnule, viza este valabilă până în 2028. 505 00:39:24,149 --> 00:39:26,228 Șansele ca Daniel să părăsească țara este iminentă. 506 00:39:29,293 --> 00:39:32,129 Emite o notificare de supraveghere pentru Dr. Daniel James 507 00:39:32,166 --> 00:39:33,230 spre toate aeroporturile, 508 00:39:33,286 --> 00:39:35,592 pentru încălcarea Legii secretelor oficiale 509 00:39:35,617 --> 00:39:37,171 și încercând să fugă din țară! 510 00:40:22,246 --> 00:40:23,489 Scuzați-mă, domnule! Un minut. 511 00:40:48,863 --> 00:40:51,143 Domnule, rapoartele IB au confirmat... 512 00:40:51,629 --> 00:40:54,227 Daniel este pe Londra zbor din Kathmandu. 513 00:40:54,408 --> 00:40:56,001 Poate că l-am pierdut deja. 514 00:41:28,596 --> 00:41:29,804 Vlogul numărul 1. 515 00:41:29,829 --> 00:41:31,456 Numele meu este Daniel James. 516 00:41:31,529 --> 00:41:36,031 Am fost consilier științific la DRW în ultimii 15 ani. 517 00:41:36,093 --> 00:41:37,215 Dar de astăzi, 518 00:41:37,239 --> 00:41:39,472 voi fi cunoscut ca „Vimathan” pentru tine. 519 00:41:39,819 --> 00:41:41,851 Am fost inspirat să fac acest videoclip 520 00:41:42,284 --> 00:41:44,708 de doi băieţi de opt ani. 521 00:41:44,733 --> 00:41:48,289 După ce a lucrat sincer în acest sistem atât de mult timp, 522 00:41:48,612 --> 00:41:51,205 Acum îmi dau seama că nici măcar nu sunt la fel de curajos ca acei baieti. 523 00:41:51,416 --> 00:41:54,229 [Daniel] Ce sunt pe cale să-ți spun 524 00:41:54,482 --> 00:41:57,404 ar putea duce la arestarea mea când acest zbor aterizează. 525 00:41:58,702 --> 00:42:01,938 Dar cred că vei urmări asta cândva. 526 00:42:02,509 --> 00:42:05,571 De ceva vreme, am fost constant confruntat cu o singură întrebare. 527 00:42:05,930 --> 00:42:09,564 „Îmi folosește biroul Periscope spyware sau nu?" 528 00:42:10,356 --> 00:42:12,111 Pentru ei, acesta este răspunsul meu. 529 00:42:12,482 --> 00:42:16,273 Când Nalini Ramakrishnan, care a murit recent, era seniorul meu, 530 00:42:17,087 --> 00:42:21,227 acest program spion a fost sancționat chiar pentru această organizație... 531 00:42:21,287 --> 00:42:22,345 cu semnătura mea. 532 00:42:22,424 --> 00:42:26,480 Pe atunci, mulți dintre noi, inclusiv eu, s-a uitat doar la aspectele sale pozitive. 533 00:42:27,088 --> 00:42:28,447 Dar după un timp, mi-am dat seama 534 00:42:28,969 --> 00:42:30,720 Periscopul fusese instalat pe multe telefoane, 535 00:42:30,745 --> 00:42:33,663 inclusiv pe cea a lui Nalini Madam, chiar persoana care a sancționat programul. 536 00:42:33,688 --> 00:42:37,189 Creierul din spatele acestei mișcări a fost membru al propriului ei partid, 537 00:42:37,529 --> 00:42:39,166 ministru de cabinet JPS. 538 00:42:56,134 --> 00:42:59,540 Există o conexiune la internet sigură? Pot folosi în loc de Wi-Fi public? 539 00:43:00,034 --> 00:43:02,128 Trebuie să încarc un videoclip urgent. 540 00:43:02,914 --> 00:43:06,956 Lista numerelor care au fost monitorizat prin Periscope până în prezent 541 00:43:06,981 --> 00:43:08,848 de JPS pentru câștigul său personal... 542 00:43:08,873 --> 00:43:10,173 Îl eliberez acum. 543 00:43:10,422 --> 00:43:13,383 Le puteți accesa prin link de mai jos și examinați-le. 544 00:43:13,509 --> 00:43:16,175 Mulți pe acea listă nu mai sunt în viață, 545 00:43:16,712 --> 00:43:18,404 inclusiv Nalini Ramakrishnan. 546 00:43:18,462 --> 00:43:20,666 Și cei care sunt în viață, mai bine stai atent. 547 00:43:21,165 --> 00:43:22,964 Sunteți cu toții urmăriți. 548 00:43:22,989 --> 00:43:24,450 Sunteți cu toții sub supraveghere! 549 00:43:25,110 --> 00:43:26,294 Nu trebuie să răspund la asta. 550 00:43:26,320 --> 00:43:27,415 Nu este nimic nou. 551 00:43:27,583 --> 00:43:31,743 Statele inamice au încercat de mult pentru a viza oamenii noștri. 552 00:43:32,282 --> 00:43:35,019 Daniel este un astfel de individ care le-au căzut în capcană. 553 00:43:35,802 --> 00:43:37,036 Din pacate, 554 00:43:37,312 --> 00:43:39,327 este un tradator al tarii noastre. 555 00:43:39,353 --> 00:43:42,000 Indiferent în ce țară se ascunde, îl vom primi. 556 00:43:42,321 --> 00:43:45,058 Și îl vom aduce înapoi și să-l pună în judecată. 557 00:43:45,798 --> 00:43:47,124 - Mulțumesc! - [reporterii care strigă întrebări] 558 00:43:47,158 --> 00:43:48,294 Vă rugăm să mutați! Mutați-vă înapoi! 559 00:44:09,960 --> 00:44:11,462 Vlog numărul 112. 560 00:44:11,487 --> 00:44:12,648 Vimathan aici! 561 00:44:13,654 --> 00:44:16,187 Cele mai multe dintre solicitări în căsuța mea de e-mail 562 00:44:16,212 --> 00:44:18,345 au fost pentru recenzia mea despre X-7. 563 00:44:18,747 --> 00:44:20,061 Cum spun mereu, 564 00:44:20,386 --> 00:44:21,687 aceasta nu este o recenzie plătită. 565 00:44:21,828 --> 00:44:25,498 Vă rugăm să nu vă decideți să cumpărați sau să nu cumpărați acest telefon pe baza a ceea ce spun aici. 566 00:44:25,523 --> 00:44:26,868 Deci, să începem. 567 00:44:27,768 --> 00:44:29,007 Aceasta este prima mea impresie. 568 00:44:29,075 --> 00:44:30,495 Dacă cumpărați acest telefon, 569 00:44:30,695 --> 00:44:33,581 vei călători în jur cu cel mai mare spion în buzunar. 570 00:44:33,840 --> 00:44:35,612 Spun asta pentru că are camera 571 00:44:35,726 --> 00:44:38,999 vă urmărește și raportează în continuare locație fără să știi. 572 00:44:39,621 --> 00:44:41,621 Principalul răufăcător din spatele lui este aceasta legatura. 573 00:44:43,905 --> 00:44:45,525 Dacă vrei să faci fotografii, cumpără o cameră. 574 00:44:45,550 --> 00:44:46,639 De ce sa cumperi un telefon?! 575 00:44:48,887 --> 00:44:50,220 Acesta este următorul răufăcător. 576 00:44:50,341 --> 00:44:52,670 Chiar dacă telefonul este oprit, atâta timp deoarece bateria este încă încărcată, 577 00:44:52,695 --> 00:44:54,420 va continua să vă partajeze locația. 578 00:44:55,059 --> 00:44:57,252 Această caracteristică este mai utilă 579 00:44:57,467 --> 00:44:59,358 celor care te urmăresc, decât pentru tine. 580 00:44:59,682 --> 00:45:01,068 Acum, să trecem la microfon. 581 00:45:01,099 --> 00:45:02,286 Ce vezi aici 582 00:45:02,311 --> 00:45:05,068 este cel mai avansat emițător de grad militar. 583 00:45:05,638 --> 00:45:08,406 Ori de câte ori discutați planuri de călătorie, împrumuturi bancare, 584 00:45:08,430 --> 00:45:11,133 sau rezervări la hotel, cu oricine, 585 00:45:11,157 --> 00:45:13,393 acesta va anunța imediat părțile relevante. 586 00:45:13,418 --> 00:45:16,381 Următoarea ta preocupare ar putea fi aceea valoarea de revânzare a telefonului va scădea 587 00:45:16,406 --> 00:45:18,384 dacă le eliminați componente, nu? 588 00:45:19,267 --> 00:45:23,327 Dacă este posibil, nu tranzacționați telefonul tău vechi pentru unul nou. 589 00:45:23,877 --> 00:45:27,192 Pentru că îți vei vinde propria viață împreună cu telefonul tău. 590 00:45:27,745 --> 00:45:30,740 Oricat de multi resetările din fabrică pe care le faci, 591 00:45:31,160 --> 00:45:33,791 dacă există ceva valoros la tine pe acel telefon, 592 00:45:33,926 --> 00:45:36,233 cineva care știe să o ia cu siguranta o voi lua! 593 00:45:36,502 --> 00:45:37,502 Acum, 594 00:45:37,527 --> 00:45:40,936 celor care cred că nu dă-i naiba dacă își pierd intimitatea... 595 00:45:41,893 --> 00:45:45,905 Voi împărtăși povestea unei fete de 16 ani care și-a pierdut intimitatea, cu bună știință sau nu. 596 00:45:49,745 --> 00:45:53,111 Un elev de clasa a XI-a din Kadamakkudy Panchayat în districtul Ernakulam. 597 00:45:53,382 --> 00:45:56,032 Crima pe care a comis-o a fost aceea a vândut poze cu ea nud 598 00:45:56,057 --> 00:45:58,259 la o rețea criminală din străinătate pentru un pret foarte mare. 599 00:45:59,087 --> 00:46:01,988 Incapabil să facă față rușinii, tatăl ei și-a luat viața. 600 00:46:02,079 --> 00:46:04,924 Poliția locală a găsit probe împotriva ei 601 00:46:04,994 --> 00:46:06,774 de pe laptopul pe care îl folosea. 602 00:46:06,799 --> 00:46:09,121 Ea a primit acest laptop pe merit printr-o schemă guvernamentală 603 00:46:09,152 --> 00:46:12,013 pentru obtinerea unui A in clasa a X-a. 604 00:46:12,185 --> 00:46:15,891 Aceste laptopuri gratuite vin cu mai multe aplicații preinstalate. 605 00:46:15,926 --> 00:46:18,399 A existat o singură aplicație care mi-a atras atenția printre ei. 606 00:46:19,020 --> 00:46:22,319 Am mai văzut acea aplicație... la unul dintre summit-urile oficiale ale DRW. 607 00:46:22,573 --> 00:46:25,236 Există o altă latură a acestui lucru de care majoritatea oamenilor nu sunt conștienți. 608 00:46:25,261 --> 00:46:29,887 La început, tatăl fetei luase un împrumut online pentru educația ei. 609 00:46:30,228 --> 00:46:33,013 Și până la urmă... l-au trimis secretul propriei fiice! 610 00:46:33,695 --> 00:46:36,316 Compania-mamă din spate acea aplicație de împrumut... este Shakti Solutions. 611 00:46:36,568 --> 00:46:39,208 Aceeași companie a furnizat acele laptopuri gratuite! 612 00:46:39,233 --> 00:46:42,958 Cum a făcut o cerere de apărare ajungi pe laptopul unei școlari? 613 00:46:43,440 --> 00:46:46,137 Deci, în ceea ce mă privește, fata aia este nevinovata. 614 00:46:46,162 --> 00:46:47,915 Asta trebuie să investigheze poliția, 615 00:46:47,953 --> 00:46:49,632 și Shakti Corporation trebuie sa raspund pentru asta! 616 00:46:58,547 --> 00:46:59,793 Nu ești Daniel? 617 00:47:00,787 --> 00:47:02,506 Sunt un mare fan al dumneavoastră, domnule. 618 00:47:03,027 --> 00:47:05,207 Fiul meu învață la facultatea ta. 619 00:47:05,232 --> 00:47:07,394 Mathew, al treilea semestru, Arhitectura. 620 00:47:07,577 --> 00:47:08,577 Oh! 621 00:47:08,762 --> 00:47:10,059 nu-l cunosc. 622 00:47:10,445 --> 00:47:12,656 Nu ai un caz la poliție înapoi acasă? 623 00:47:14,050 --> 00:47:17,967 Este ușor să stai aici și să vorbești prostii despre oamenii de acasă, nu? 624 00:47:19,293 --> 00:47:21,973 Fă o fraudă acolo și vino ascunde-te aici ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat, nu? 625 00:47:22,986 --> 00:47:24,391 Ce vrei acum? 626 00:47:24,416 --> 00:47:26,596 Tocmai spuneam, domnule. 627 00:47:27,326 --> 00:47:29,593 Aceasta este... acea fata pakistaneză, nu? 628 00:47:30,042 --> 00:47:31,953 Mai sunteți cu ea, domnule? 629 00:47:31,978 --> 00:47:33,226 M-am căsătorit cu ea! 630 00:47:33,251 --> 00:47:34,732 Ai o problemă cu asta? Dispari! 631 00:47:39,125 --> 00:47:40,385 Cine era acela? 632 00:47:40,712 --> 00:47:41,938 Un fan! 633 00:47:42,955 --> 00:47:45,461 Ai fost invitat la un summit al YouTuberilor 634 00:47:45,492 --> 00:47:48,013 organizat de o asociație Malayali în Faraha. 635 00:47:48,586 --> 00:47:50,096 Aruncă o privire la sponsori. 636 00:47:53,660 --> 00:47:56,113 Sunt cu adevărat destul de nerușinați sa ma inviti la asta? 637 00:48:09,531 --> 00:48:11,861 Oamenii cred că ștergerea unui fișier 638 00:48:11,886 --> 00:48:13,213 îl face să dispară. 639 00:48:14,059 --> 00:48:15,399 Adevarul este... 640 00:48:15,607 --> 00:48:17,233 nimic nu dispare cu adevărat. 641 00:48:17,312 --> 00:48:18,786 Doar ascunde... 642 00:48:19,444 --> 00:48:21,954 până când cineva îl caută. 643 00:48:21,979 --> 00:48:23,154 Ne vedem luni. 644 00:48:23,997 --> 00:48:27,017 Si... nu-mi sparge Wi-Fi-ul din nou! 645 00:48:29,306 --> 00:48:33,573 94, 95, 96, 646 00:48:33,729 --> 00:48:37,666 97, 98, 99... 647 00:48:37,743 --> 00:48:39,152 100!!! 648 00:48:41,859 --> 00:48:42,997 Felicitări, domnule! 649 00:48:43,024 --> 00:48:44,144 Felicitări, domnule! 650 00:48:49,179 --> 00:48:51,543 Chiar și cu 1 milion sau 100 de milioane de urmăritori, 651 00:48:51,568 --> 00:48:53,220 tot ai de gând să plătești pentru ce ai facut! 652 00:48:53,245 --> 00:48:54,935 Fugi și ascunde în Londra tot ce vrei, 653 00:48:54,959 --> 00:48:57,211 dar mai spune un cuvânt împotriva JPS 654 00:48:57,236 --> 00:48:59,968 și voi veni acolo, te măcelar, 655 00:48:59,993 --> 00:49:03,476 taie-ți capul și aruncă-l chiar în fața ușii femeii tale pakistaneze. 656 00:49:03,539 --> 00:49:06,379 Nu ți-e rușine să trădezi patria ta 657 00:49:06,404 --> 00:49:08,025 și trăiești cu femei aleatorii, câine? 658 00:49:08,799 --> 00:49:10,473 Hei, nu opri petrecerea! 659 00:49:10,577 --> 00:49:11,965 Suntem obișnuiți cu asta. 660 00:49:13,159 --> 00:49:14,467 Mă duc să umplu asta. 661 00:49:56,146 --> 00:49:57,759 - Buna ziua? - Acesta este Radhakrishnan? 662 00:49:57,966 --> 00:49:59,028 Da. 663 00:49:59,053 --> 00:50:00,233 Eu sunt Daniel. 664 00:50:00,834 --> 00:50:01,982 OMS? 665 00:50:02,046 --> 00:50:04,046 Daniel. Vimathan! Vimathan! 666 00:50:04,446 --> 00:50:06,340 Nu te-ai săturat, ticălos? 667 00:50:06,384 --> 00:50:08,038 Lucrezi la Electricity Board, nu? 668 00:50:08,063 --> 00:50:09,385 Greva este în sfârșit acolo? 669 00:50:10,000 --> 00:50:12,413 Soția ta încă mai lucrează la LIC, nu? 670 00:50:12,848 --> 00:50:14,209 Hei, nu încerca trucurile tale urâte! 671 00:50:14,241 --> 00:50:15,913 De ce îți pasă unde lucrez? 672 00:50:16,727 --> 00:50:18,344 Ai doi copii, nu? 673 00:50:18,820 --> 00:50:19,938 Shalini, cel mai mare, 674 00:50:19,962 --> 00:50:21,968 este student la inginerie în primul an în Kottayam. 675 00:50:22,327 --> 00:50:23,327 Corect? 676 00:50:23,352 --> 00:50:24,848 iei un recensământ al familiei mele? 677 00:50:24,873 --> 00:50:27,166 Asta e treaba guvernului tău, nu-i așa? 678 00:50:27,811 --> 00:50:31,522 Shalini ia cina la hostelul CSI chiar acum. 679 00:50:32,521 --> 00:50:34,160 Oamenii mei sunt aproape de pensiune. 680 00:50:34,506 --> 00:50:35,762 Tu! Tu! 681 00:50:35,871 --> 00:50:38,543 Ar trebui să le rog să meargă in pensiune si sa o intalnesc? 682 00:50:39,131 --> 00:50:40,406 Dacă o atingi pe fiica mea... 683 00:50:40,843 --> 00:50:42,285 Nu o vor atinge. 684 00:50:42,872 --> 00:50:44,072 Pur și simplu o vor ucide. 685 00:50:45,339 --> 00:50:47,497 Am oameni și în Pakistan. 686 00:50:47,522 --> 00:50:48,805 Știi asta, nu? 687 00:50:50,765 --> 00:50:51,826 Buna ziua? 688 00:50:52,630 --> 00:50:54,574 Radhakrishnan... Ești acolo? 689 00:50:54,946 --> 00:50:56,240 Stimate domnule... 690 00:50:56,264 --> 00:50:57,281 imi pare rau! 691 00:50:57,306 --> 00:50:58,565 Te rog, nu-mi răni fiica! 692 00:50:59,433 --> 00:51:00,479 Bine. 693 00:51:00,504 --> 00:51:02,608 Vei face cum spun eu, Radhakrishnan? 694 00:51:02,633 --> 00:51:03,846 o voi face! Voi face ce vrei tu! 695 00:51:03,871 --> 00:51:06,317 Apoi ștergeți videoclipul m-ai trimis azi. 696 00:51:06,753 --> 00:51:07,893 Domnule, nu am făcut-o singur. 697 00:51:07,918 --> 00:51:10,202 Alții au fost implicați. A fost trimis și unor grupuri. 698 00:51:10,227 --> 00:51:13,140 Bine... șterge-l de peste tot a fost trimis... apoi sună-mă. 699 00:51:13,225 --> 00:51:15,246 O să vă pun la curent despre fiica ta atunci... bine? 700 00:51:18,645 --> 00:51:19,708 Doar încurcătură! 701 00:52:02,278 --> 00:52:03,495 Stimate domnule, 702 00:52:03,940 --> 00:52:05,505 persoana care a folosit acest telefon 703 00:52:05,530 --> 00:52:06,644 nu mai este în viață. 704 00:52:07,639 --> 00:52:10,338 Răspunsul la întrebare in ultimul tau vlog... 705 00:52:10,384 --> 00:52:11,524 este în acest telefon. 706 00:52:12,020 --> 00:52:13,381 Daca esti convins, 707 00:52:13,757 --> 00:52:14,971 hai să ne conectăm. 708 00:52:21,322 --> 00:52:23,565 Folosit de Jyothi Kurian, 28 de ani, 709 00:52:23,982 --> 00:52:25,898 Analist de date, Shakti Solutions. 710 00:53:15,232 --> 00:53:20,358 ♪ Care a venit cu blândețe și a deschis ușa închisă a inimii mele? ♪ 711 00:53:20,585 --> 00:53:24,456 ♪ A fost o briză Nu am mai simțit niciodată? ♪ 712 00:53:27,789 --> 00:53:33,118 ♪ Cine a traversat acest pământ singuratic al dorului în tăcere prin? ♪ 713 00:53:33,143 --> 00:53:37,629 ♪ Tu ai fost? ♪ 714 00:53:40,319 --> 00:53:46,188 ♪ O, inimă, ușile tale și-au deschis ochii ♪ 715 00:53:46,546 --> 00:53:52,592 ♪ Toate pe cont propriu la suspinele blânde ale vântului ♪ 716 00:53:52,814 --> 00:53:57,480 ♪ Ai înflorit strălucitor în dorință veselă ♪ 717 00:53:57,505 --> 00:54:01,365 ♪ Din cap până în picioare ca focul strălucitor ♪ 718 00:54:22,747 --> 00:54:25,869 ♪ La mulți ani ♪ 719 00:54:28,439 --> 00:54:28,989 domnule? 720 00:54:29,014 --> 00:54:31,799 Jyothi, te-ai ocupat de studenți Laptop Scheme alocare, nu? 721 00:54:32,376 --> 00:54:32,994 Da, domnule. 722 00:54:33,019 --> 00:54:35,929 Familia unuia dintre acei studenți creează probleme la recepție. 723 00:54:35,954 --> 00:54:37,016 Ajunge repede aici. 724 00:54:37,459 --> 00:54:38,627 Destul de vorbit! 725 00:54:38,652 --> 00:54:40,487 - Ce s-a întâmplat? - Cine ești, fată? 726 00:54:40,512 --> 00:54:42,791 - Eu sunt Jyothi. Eu sunt datele... - Ești responsabil aici sau nu? 727 00:54:42,816 --> 00:54:44,535 Da. Sunt analistul de date aici. 728 00:54:44,560 --> 00:54:46,158 Oricare ar fi problema, putem vorbi. 729 00:54:46,183 --> 00:54:48,084 - Te rog nu crea o scenă. - Aceasta este mama fetei. 730 00:54:48,109 --> 00:54:50,219 [Michael] Cine sunt acei oameni? Ești bine, nu? 731 00:54:50,651 --> 00:54:52,484 Fiica mea și-a luat laptopul de aici. 732 00:54:53,178 --> 00:54:55,104 Ea învață foarte bine și lucrează foarte mult. 733 00:54:55,730 --> 00:54:57,930 E în închisoare de 16 zile acum, dragă. 734 00:54:59,484 --> 00:55:02,697 Poliția spune că a trimis ceva de pe laptopul ei nu trebuia. 735 00:55:03,891 --> 00:55:05,471 Nici măcar nu-i acordă cauțiune. 736 00:55:09,510 --> 00:55:11,710 Tu ești cel care a făcut-o totul pentru noi, nu? 737 00:55:12,003 --> 00:55:13,229 Vă rugăm să ne ajutați. 738 00:55:13,811 --> 00:55:15,400 Am înțeles, Chechi. 739 00:55:15,425 --> 00:55:18,045 Eram doar responsabil pentru alocarea laptopului. Dincolo de asta... 740 00:55:18,070 --> 00:55:19,951 Nu bate în jurul tufișului și ne pierdem timpul. 741 00:55:20,800 --> 00:55:22,279 Fata noastră este în închisoare. 742 00:55:22,652 --> 00:55:24,587 Nu plecăm pana se rezolva asta! 743 00:55:24,612 --> 00:55:25,928 Chetta, ceea ce spun este... 744 00:55:25,952 --> 00:55:28,586 Nu pot spune nimic fără a verifica acel laptop. 745 00:55:28,678 --> 00:55:30,258 E cu poliția, dragă. 746 00:55:30,283 --> 00:55:32,359 Avocatul nostru a depus petiții de două ori pentru a-l recupera. 747 00:55:32,384 --> 00:55:34,973 Dar ei au refuzat, spunând că am putea distruge dovezile. 748 00:55:34,998 --> 00:55:37,091 Cum pot spune ceva fara sa verific laptopul? 749 00:55:37,138 --> 00:55:40,031 Ascultă... Alți doi studenți din secția noastră au primit aceleasi laptopuri. 750 00:55:40,057 --> 00:55:41,423 Poți măcar să le verifici? 751 00:55:49,619 --> 00:55:51,746 Ajung acolo. Sheeba este cu mine. 752 00:55:51,771 --> 00:55:53,173 Nimic de îngrijorat, bine? 753 00:56:30,004 --> 00:56:31,937 Mergem la celălalt locul studentului acum? 754 00:57:04,924 --> 00:57:07,246 știi ceva despre acest program, Mike? 755 00:57:07,625 --> 00:57:09,418 Acesta este singurul lucru Mi s-a părut neobișnuit. 756 00:57:25,177 --> 00:57:26,285 Măcar spune-mi acum. 757 00:57:26,962 --> 00:57:28,051 Ce este acest program? 758 00:57:33,372 --> 00:57:34,978 Acesta este ceva Nu trebuie să știu? 759 00:57:36,631 --> 00:57:38,365 Dacă acesta este cazul, Voi găsi o altă cale. 760 00:57:39,138 --> 00:57:40,459 Ce vrei sa stii? 761 00:57:41,730 --> 00:57:44,924 Vreau doar să știu dacă fata aia este în închisoare din cauza acestui program. 762 00:57:48,578 --> 00:57:51,791 Câți elevi folosesc laptopuri din schema noastră? 763 00:57:52,704 --> 00:57:54,704 A primit vreunul dintre ei în vreun fel de necaz? 764 00:57:55,964 --> 00:57:59,025 De ce ești atât de sigur nu e greseala ei? 765 00:57:59,712 --> 00:58:01,152 Pentru că m-am dus la ei acasă. 766 00:58:06,363 --> 00:58:09,797 Fotografiile spun că s-au scurs sunt din hainele ei care se schimbă! 767 00:58:10,005 --> 00:58:12,123 În case ca ale lor, dacă cineva trebuie să se schimbe, 768 00:58:12,148 --> 00:58:13,784 ceilalți trebuie să iasă afară. 769 00:58:14,082 --> 00:58:15,664 Ce altceva ar fi în casă la vremea aceea? 770 00:58:15,689 --> 00:58:17,636 Doar laptopul... așezat pe masă sau scaun! 771 00:58:20,823 --> 00:58:22,632 Este acest program le privești în secret? 772 00:58:23,656 --> 00:58:25,009 Jyothi, te rog! 773 00:58:25,165 --> 00:58:26,789 Nu te investi prea mult în asta. 774 00:58:27,176 --> 00:58:29,416 Până la urmă, cu toții lucrăm pentru o firma corporativa! 775 00:58:29,642 --> 00:58:32,036 De ce avem nevoie de un loc de muncă care distruge viețile oamenilor obișnuiți? 776 00:58:33,197 --> 00:58:35,003 Dacă asta e doar primul caz? 777 00:58:35,322 --> 00:58:37,711 Dacă ajung mai mulți studenți te confrunți cu o astfel de problemă? 778 00:58:38,356 --> 00:58:40,602 Această problemă nu este la fel de gravă cum crezi tu. 779 00:58:41,110 --> 00:58:44,583 Cum funcționează programele de urgență SOS lucrezi pe telefoanele noastre? 780 00:58:44,608 --> 00:58:45,808 Acest lucru funcționează în același mod. 781 00:58:47,049 --> 00:58:49,386 Ştii este o schemă guvernamentală, nu? 782 00:58:49,569 --> 00:58:53,477 Aceste laptopuri sunt menite să beneficieze elevi defavorizați. 783 00:58:53,746 --> 00:58:54,931 Din pacate, 784 00:58:54,955 --> 00:58:57,870 zonele din care provin acești utilizatori finali au rate ridicate de abuz asupra copiilor. 785 00:58:58,837 --> 00:59:01,916 Cererea pentru un astfel de program a venit la echipa noastră din partea oficială... 786 00:59:02,308 --> 00:59:03,861 pentru masuri de precautie. 787 00:59:04,017 --> 00:59:05,030 Asta înseamnă, 788 00:59:05,054 --> 00:59:08,311 această aplicație poate accesa de la distanță camera laptopului, nu? 789 00:59:12,691 --> 00:59:14,710 Nu pleca doar. Explică, Mike! 790 00:59:15,566 --> 00:59:16,793 Ți-am spus deja, nu? 791 00:59:16,818 --> 00:59:18,344 Doar în anumite circumstanțe, 792 00:59:18,369 --> 00:59:19,589 pentru siguranta publica, 793 00:59:20,491 --> 00:59:22,263 putem accesa acel program. Asta e tot! 794 00:59:39,117 --> 00:59:41,546 Aici puteți vedea toate dosarele academice ale elevilor 795 00:59:41,571 --> 00:59:43,769 și cererile lor de împrumut în detaliu. 796 01:00:09,532 --> 01:00:10,999 Explică asta, Jyothi. 797 01:00:11,024 --> 01:00:13,105 La ce făceai cabina lui Michael în noapte? 798 01:00:15,606 --> 01:00:17,606 Nu ești autorizat pentru a accesa acest etaj. 799 01:00:17,696 --> 01:00:19,696 Și dacă spui Michael ți-a cerut să vii, 800 01:00:19,786 --> 01:00:21,248 nici atunci nu era la birou! 801 01:00:22,845 --> 01:00:23,892 Vrei să explici? 802 01:00:28,966 --> 01:00:31,012 Fie explici sau va trebui să te reziliem. 803 01:00:34,484 --> 01:00:35,616 Hei, frate! 804 01:00:35,668 --> 01:00:36,695 Bună, Shakti. 805 01:00:37,137 --> 01:00:38,395 Ascultă, Mike... 806 01:00:38,420 --> 01:00:40,347 Nu-mi pasă dacă dormi cu ea sau nu. 807 01:00:41,141 --> 01:00:44,364 Dar trebuie să știu ce informații ai împărtășit cu ea. 808 01:00:44,616 --> 01:00:45,795 Shakti, nu înțeleg. 809 01:00:46,872 --> 01:00:48,140 Știi mai bine decât mine 810 01:00:48,164 --> 01:00:50,838 de ce rulează acest program acele laptopuri de studenți. 811 01:00:51,444 --> 01:00:54,012 Ieri, fata aia a folosit actul tău de identitate pentru a accesa ultimul etaj. 812 01:00:55,410 --> 01:00:56,634 Deci, cum pot ignora? 813 01:00:56,778 --> 01:00:58,778 S-ar putea să fi distribuit niste informatii cu ea! 814 01:00:59,233 --> 01:01:02,113 Jyothi a fost punctul de contact al lui Shakti pentru schema de laptop gratuit. 815 01:01:02,339 --> 01:01:05,495 Deci, când familia unui student a venit aici cu o plângere, ea a urmărit-o. Asta e tot. 816 01:01:05,520 --> 01:01:07,278 Atunci de ce naiba a făcut-o să-și cunoască avocatul? 817 01:01:10,303 --> 01:01:13,278 Ascultă, Mike. Ea are unele sensibile informații de pe computerul dvs. 818 01:01:13,956 --> 01:01:15,018 Dacă asta iese, 819 01:01:15,859 --> 01:01:17,318 cunoști consecințele, nu? 820 01:01:17,440 --> 01:01:19,440 Ce ar primi Jyothi de pe computerul meu? 821 01:01:19,465 --> 01:01:21,449 Doar câteva analize de date și informații despre program. 822 01:01:21,567 --> 01:01:22,857 Ce poate face cu asta? 823 01:01:22,882 --> 01:01:24,418 Mike, Mike, Mike... 824 01:01:24,710 --> 01:01:25,811 Stai. 825 01:01:26,331 --> 01:01:27,581 Dacă... 826 01:01:27,720 --> 01:01:29,068 se întoarce împotriva noastră? 827 01:01:29,671 --> 01:01:31,846 Ea și-a dat seama că facem profilarea consumatorilor... 828 01:01:32,140 --> 01:01:33,951 și pe care îl monitorizăm date individuale. 829 01:01:34,697 --> 01:01:37,857 Ești sigur că nu va merge în instanță si vorbim despre acest program? 830 01:01:41,205 --> 01:01:42,502 Shakti... Hei... 831 01:01:42,795 --> 01:01:44,018 Ea nu va face așa ceva. 832 01:01:44,387 --> 01:01:46,193 Voi vorbi cu ea și fă-o să înțeleagă. 833 01:01:47,660 --> 01:01:49,161 Asta depinde de tine, frate. 834 01:01:49,955 --> 01:01:52,401 Nu vreau pe cineva ca asta mai în Shakti Group. 835 01:01:53,081 --> 01:01:54,478 Chiar și după ce a fost concediată, 836 01:01:55,208 --> 01:01:57,006 este responsabilitatea ta pentru a te asigura 837 01:01:57,031 --> 01:01:58,344 ea își ține gura. 838 01:02:00,151 --> 01:02:01,560 Te-am sunat de azi dimineata. 839 01:02:01,585 --> 01:02:02,858 Nu ai fost răspunzând la apelurile mele! 840 01:02:02,883 --> 01:02:04,883 De ce nu faci stai departe de această problemă, Jyothi? 841 01:02:05,390 --> 01:02:07,743 Pentru asta, trebuie să te gândești din perspectiva mea, Michael. 842 01:02:07,998 --> 01:02:09,501 Nu ești un activist. 843 01:02:09,654 --> 01:02:12,285 O companie are propriile sale politici despre cum să-și conducă afacerea. 844 01:02:12,325 --> 01:02:13,478 Trebuie să înțelegem asta și lucrează în cadrul asta! 845 01:02:13,503 --> 01:02:14,746 Nu pot face asta, Mike! 846 01:02:15,225 --> 01:02:16,971 Au doar 15 sau 16 ani copii de școală! 847 01:02:17,218 --> 01:02:18,396 Ce știu ei? 848 01:02:19,200 --> 01:02:20,920 Câți mai mulți părinți trebuie sa fac fata? 849 01:02:20,945 --> 01:02:22,324 Ce ar trebui să le spun? 850 01:02:22,396 --> 01:02:23,810 Pe care le vom oferi copiilor tăi laptopuri gratuite pentru studiile lor, 851 01:02:23,842 --> 01:02:25,598 dar viețile voastre vor fi sub controlul companiei noastre? 852 01:02:26,653 --> 01:02:28,020 Jyothi, te rog încearcă să înțelegi ce spun eu. 853 01:02:28,045 --> 01:02:29,565 crezi ce ai facut a fost corect? 854 01:02:29,700 --> 01:02:31,060 Ai pătruns în sistemul meu! 855 01:02:31,525 --> 01:02:33,093 crezi pur și simplu vor lăsa asta să plece? 856 01:02:33,118 --> 01:02:34,271 Îți vor ruina cariera! 857 01:02:35,826 --> 01:02:37,170 Știu... 858 01:02:37,320 --> 01:02:38,797 esti unul dintre ei. 859 01:02:38,822 --> 01:02:39,923 nu-i asa? 860 01:02:42,086 --> 01:02:43,832 Deci de aceea nu mi-ai răspuns la apeluri. 861 01:02:44,482 --> 01:02:45,848 - Nu? - Vezi! 862 01:02:46,662 --> 01:02:48,722 Si tu ai inceput sa te comporti ca ei, Michael. 863 01:02:48,747 --> 01:02:50,747 Nu m-am așteptat niciodată la nimic din această relație. 864 01:02:51,022 --> 01:02:53,261 Deci, nu te aștepta la nimic nici de la mine! 865 01:02:56,428 --> 01:02:58,051 Și nu ți-am răspuns la apeluri... 866 01:02:58,117 --> 01:02:59,747 pentru că bateria telefonului meu nu durează. 867 01:03:38,477 --> 01:03:39,635 Ei... 868 01:03:40,603 --> 01:03:42,260 Îți monitorizează telefonul. 869 01:03:44,019 --> 01:03:46,354 Un cuptor cu microunde se poate anula frecvența radio. 870 01:03:47,709 --> 01:03:48,739 Ia un telefon nou. 871 01:03:51,215 --> 01:03:52,414 Ar trebui să fii în siguranță. 872 01:03:53,747 --> 01:03:54,989 Asta e tot ce vreau. 873 01:04:00,910 --> 01:04:02,223 Ce trebuie să ascund? 874 01:04:02,858 --> 01:04:04,764 Ar trebui să nu mai trăiesc, te temi de telefon? 875 01:04:05,102 --> 01:04:06,683 Lasă-i să ia orice vor ei! 876 01:04:08,406 --> 01:04:09,865 Cum pot să fug de asta? 877 01:04:11,500 --> 01:04:12,586 Vino cu mine. 878 01:04:38,539 --> 01:04:39,583 salut domnule... 879 01:04:40,185 --> 01:04:41,361 Acesta este Michael. 880 01:04:41,816 --> 01:04:45,402 Știu că nu mi-ai trimis acest telefon doar pentru a-mi arăta viața ta cu Jyothi. 881 01:04:45,705 --> 01:04:48,114 Ai vrut să știu ceea ce știa ea. 882 01:04:48,330 --> 01:04:49,389 In acest caz, 883 01:04:49,414 --> 01:04:52,071 Trebuie să știu ce sa întâmplat si la ea dupa aceea. 884 01:04:52,602 --> 01:04:55,268 Nu sa întâmplat mare lucru în viața ei după aceea, domnule. 885 01:04:56,464 --> 01:04:57,736 A doua zi, 886 01:04:58,374 --> 01:05:00,203 a venit la birou ca de obicei. 887 01:05:00,349 --> 01:05:02,130 Din moment ce era în perioada de preaviz, 888 01:05:02,155 --> 01:05:03,589 avea o mulțime de muncă în așteptare. 889 01:05:04,116 --> 01:05:05,262 Chiar și atunci, 890 01:05:05,477 --> 01:05:06,870 a luat concediu medical 891 01:05:06,894 --> 01:05:08,052 și a plecat devreme. 892 01:05:08,127 --> 01:05:09,890 Pe la 4 PM 893 01:05:11,728 --> 01:05:13,728 m-a sunat colega ei de cameră... 894 01:05:15,178 --> 01:05:17,178 spunând că Jyothi se prăbușise în baie. 895 01:05:18,577 --> 01:05:21,042 Când au dus-o la spital, ea murise. 896 01:05:22,657 --> 01:05:24,258 Când l-ai văzut ultima oară pe Jyothi, 897 01:05:24,890 --> 01:05:26,593 ai observat ceva neobișnuit la ea? 898 01:05:27,999 --> 01:05:29,847 Nu am vrut s-o văd asa, domnule. 899 01:05:32,324 --> 01:05:34,137 Nu ne-am despărțit în condiții bune. 900 01:05:34,512 --> 01:05:36,737 Un videoclip cu ea a fost distribuit în grupul WhatsApp de la birou. 901 01:05:38,685 --> 01:05:39,973 Eu niciodată... 902 01:05:40,323 --> 01:05:41,360 chiar a deschis-o. 903 01:05:43,139 --> 01:05:45,385 Pot vedea acele videoclipuri? 904 01:06:18,305 --> 01:06:21,718 Avem o invitație pentru asta Summit-ul YouTuberilor de la Faraha, nu? 905 01:06:21,947 --> 01:06:23,540 Le-ai răspuns? 906 01:06:23,565 --> 01:06:24,567 Nu. 907 01:06:24,592 --> 01:06:25,758 Se întâmplă săptămâna viitoare. 908 01:06:27,432 --> 01:06:28,860 Să mergem pentru asta? 909 01:06:30,013 --> 01:06:31,666 De ce schimbarea bruscă a minții? 910 01:06:32,220 --> 01:06:35,746 Shakti Group îmi oferă un spațiu să vorbească la propriul eveniment! 911 01:06:36,770 --> 01:06:38,191 De ce ar trebui să ratez această șansă? 912 01:06:38,216 --> 01:06:39,531 Asta depinde de tine. 913 01:06:40,325 --> 01:06:42,075 De asemenea, cred că ar trebui să pleci, Danny. 914 01:06:42,331 --> 01:06:44,631 Cât mai mergi să stai închis în casă? 915 01:06:45,418 --> 01:06:48,331 Dar strict fără controverse în discursul tău! 916 01:06:48,644 --> 01:06:49,920 Nicio controversă. 917 01:06:49,945 --> 01:06:51,245 Doar o simplă vorbă. 918 01:06:52,260 --> 01:06:53,871 Răspunde-le și confirmă acceptarea mea. 919 01:06:53,896 --> 01:06:55,210 Să mergem. 920 01:06:55,713 --> 01:06:56,713 Bine. 921 01:07:08,880 --> 01:07:11,619 Chiar acum, unele din lume cei mai buni vloggeri sunt aici, 922 01:07:11,644 --> 01:07:13,679 arătându-și abilitățile. 923 01:07:13,704 --> 01:07:15,686 Sunt atât de încântat sa faci parte din asta... 924 01:07:22,056 --> 01:07:27,111 ♪ O, oază extraterestră ♪ 925 01:07:27,518 --> 01:07:28,518 Următorul! 926 01:07:28,552 --> 01:07:30,800 Am 14.000 de urmăritori. Sunt pasionat de conținutul stilului de viață... 927 01:07:30,825 --> 01:07:31,825 Îți plac farsele? 928 01:07:31,885 --> 01:07:33,218 Oh, le iubesc! Este atât de interesant! 929 01:07:36,358 --> 01:07:41,264 ♪ O, oază extraterestră ♪ 930 01:07:47,221 --> 01:07:48,261 Yo! Vimathan! 931 01:07:49,935 --> 01:07:53,658 El vorbește dintr-o cameră care și-a uitat propriile ziduri. 932 01:07:55,279 --> 01:07:58,016 Fiecare suprafață, spun ei, A devenit o ureche 933 01:07:59,747 --> 01:08:02,924 Fiecare tăcere, spun ei, Se colectează 934 01:08:04,288 --> 01:08:07,180 A inventat ferestrele a privi lumea 935 01:08:07,205 --> 01:08:11,861 ♪ O, oază extraterestră ♪ 936 01:08:13,800 --> 01:08:17,439 Dar acum, se pare, geamurile îl privesc 937 01:08:18,332 --> 01:08:20,662 Pare vântul care ţâşneşte intru prin acele ferestre, 938 01:08:20,687 --> 01:08:24,087 absoarbe secretele lui împreună cu sudoarea lui 939 01:08:24,817 --> 01:08:26,564 Numele lui este "Om" 940 01:08:28,743 --> 01:08:30,437 A trecut ceva vreme de când am intrat un vehicul guvernamental. 941 01:08:30,462 --> 01:08:32,499 - Nu mă vei supăra, nu? - Hai, domnule. 942 01:08:32,557 --> 01:08:33,694 Aceasta este o țară diferită. 943 01:08:33,719 --> 01:08:35,292 Cine o să se încurce cu tine aici, domnule? 944 01:08:36,437 --> 01:08:37,523 Nu vă faceți griji. 945 01:08:37,548 --> 01:08:40,188 Contrar a ceea ce mass-media acasă susține că nu este pakistaneză. 946 01:08:41,091 --> 01:08:43,189 E din Chavakkad. Un malayali pur! 947 01:08:43,437 --> 01:08:45,234 Ea doar are cetățenia britanică. Asta e tot. 948 01:08:45,725 --> 01:08:47,026 - Ayesha. - Raghu. 949 01:08:52,395 --> 01:08:54,639 Nu ar trebui să-ți fie frică să mă întorc acasă. 950 01:08:54,904 --> 01:08:56,813 Nu vă pot face ghemuit, domnule. 951 01:08:58,475 --> 01:09:00,051 E ușor să spui asta stau aici! 952 01:09:00,913 --> 01:09:03,026 De când m-am mutat din tara noastra, 953 01:09:03,051 --> 01:09:04,510 sanatatea mea s-a imbunatatit. 954 01:09:04,535 --> 01:09:06,831 Nu beau ca înainte. Nu mai sunt stresat. 955 01:09:08,131 --> 01:09:09,698 Nimic din toate astea este vina tarii noastre. 956 01:09:10,464 --> 01:09:12,533 Este vina anumitor oameni care o controlează. 957 01:09:28,807 --> 01:09:29,810 Îmi pare atât de rău, domnule. 958 01:09:29,834 --> 01:09:31,805 Toate camerele cu vedere la mare sunt deja ocupate. 959 01:09:32,276 --> 01:09:33,956 Doar o cameră în care să dormi. Putem lua unul? 960 01:09:34,841 --> 01:09:35,930 Voi reveni la tine. 961 01:09:44,978 --> 01:09:48,197 Râsete într-o cameră, devine divertisment pentru o altă casă 962 01:09:49,606 --> 01:09:52,992 Un vaiet într-o cameră, Devine știre în alta 963 01:09:54,085 --> 01:09:56,499 Mintea ta și tot ce ține, 964 01:09:56,818 --> 01:09:59,358 nu este altceva decât un fișier deschis pe biroul cuiva. 965 01:10:03,360 --> 01:10:05,687 Au fost ținute umbre la vânzare în tot acest timp? 966 01:10:06,437 --> 01:10:09,050 Erau gânduri se măsoară? 967 01:10:09,899 --> 01:10:12,011 Gadgeturile au fost întotdeauna strategii? 968 01:10:12,059 --> 01:10:16,305 ♪ O, Alien Oasis... O, grădina iluziilor și secretelor ♪ 969 01:10:16,330 --> 01:10:18,549 ♪ Au sosit fluturii în iluzii blânde ♪ 970 01:10:18,596 --> 01:10:22,536 ♪ Neștiind focul, atras de dorință ♪ 971 01:10:22,561 --> 01:10:23,896 - Oh! Vimathan! - Hei! 972 01:10:23,921 --> 01:10:27,134 ♪ Doar pentru a fi consumat lângă acel foc ♪ 973 01:10:27,159 --> 01:10:28,946 Camera nu a fost niciodată o cameră, 974 01:10:29,386 --> 01:10:31,053 ci o tarabă într-o fermă. 975 01:10:31,844 --> 01:10:35,224 Pentru ca cineva să mulgă uscat, iar când randamentul scade, să fie sacrificat 976 01:10:35,316 --> 01:10:36,932 Nu o fermă de animale distopică. 977 01:10:37,566 --> 01:10:39,559 Dar unde el, genul lui, 978 01:10:39,685 --> 01:10:41,845 tu și cu toții locuim: 979 01:10:41,978 --> 01:10:43,718 O adevărată fermă umană. 980 01:11:24,601 --> 01:11:26,036 Nu construim companii. 981 01:11:26,593 --> 01:11:28,868 Construim războaie, deghizat în afaceri. 982 01:11:29,315 --> 01:11:31,001 Productivitatea nu este în foile excel. 983 01:11:31,026 --> 01:11:33,346 Este vorba despre câte bătălii câștigăm inainte de micul dejun! 984 01:11:33,707 --> 01:11:35,599 Domnule, Daniel a început cu prezentarea lui. 985 01:11:36,442 --> 01:11:37,963 Bine, băieți. Hai să-l ridicăm mâine. 986 01:11:37,988 --> 01:11:39,608 Asigură-te că am rapoartele din seara asta. 987 01:11:39,911 --> 01:11:41,537 Aparna, vreau feedul aici. 988 01:11:42,950 --> 01:11:45,725 Dar el nu este cineva oricine dintre noi poate ignora. 989 01:11:46,023 --> 01:11:49,031 Haideți binevenit brutalul cinstit Vimathan! 990 01:11:55,778 --> 01:11:57,341 A trecut mult timp 991 01:11:57,379 --> 01:11:59,966 de când mi-am văzut compatrioții asa in persoana. 992 01:12:00,843 --> 01:12:02,843 Ai putea spune, „Si noi suntem expati!” 993 01:12:03,044 --> 01:12:04,818 Da, este adevărat. 994 01:12:04,843 --> 01:12:06,592 Dar există o diferență intre noi. 995 01:12:07,055 --> 01:12:10,075 Toți sunteți expați care a venit aici să lucreze, 996 01:12:10,791 --> 01:12:12,684 încă vă susțin loialitate față de țara noastră. 997 01:12:12,709 --> 01:12:13,807 Dar ce zici de mine? 998 01:12:14,215 --> 01:12:16,461 Sunt expat care a trebuit să fugă din acea ţară 999 01:12:16,753 --> 01:12:18,753 după ce a renunțat la aceeași loialitate. 1000 01:12:19,035 --> 01:12:23,526 Majoritatea dintre voi poate să nu știți numele meu adevărat, Daniel James. 1001 01:12:24,370 --> 01:12:26,863 Mi s-a dat numele „Vimathan” sau Disident, 1002 01:12:27,422 --> 01:12:28,708 de Shakti Corporation. 1003 01:12:29,363 --> 01:12:32,223 Deci, la un eveniment găzduit de ei, 1004 01:12:33,255 --> 01:12:36,787 dacă nu vorbesc măcar câteva cuvinte despre ei, 1005 01:12:36,894 --> 01:12:38,161 asta nu ar fi corect. 1006 01:12:39,141 --> 01:12:44,424 Când a fost fondat Shakti Group ca consultanță IT în 2017, 1007 01:12:44,634 --> 01:12:47,834 bilanțul lor era în picioare la doar 20.000 INR. 1008 01:12:48,476 --> 01:12:51,154 Până în 2021-22, 1009 01:12:51,338 --> 01:12:53,482 acea cifra crescuse la 80 de crore INR. 1010 01:12:53,855 --> 01:12:56,917 Și activele curente ale companiei sunt evaluate la... 1011 01:12:56,942 --> 01:12:58,240 1.600 de crore ₹! 1012 01:12:58,596 --> 01:13:00,316 Nu există magie în spatele acestui succes. 1013 01:13:00,397 --> 01:13:02,686 Doar o viziune clară cu o abordare futuristă. 1014 01:13:02,711 --> 01:13:04,549 Da, doar un clic. 1015 01:13:04,984 --> 01:13:06,984 Un singur clic pe telefonul tău! 1016 01:13:07,477 --> 01:13:09,477 Acesta este secretul în spatele acestui singur clic. 1017 01:13:09,926 --> 01:13:12,766 Semnat în 2021 între guvernul și Shakti... 1018 01:13:13,060 --> 01:13:14,354 Acordul Periscope. 1019 01:13:15,554 --> 01:13:18,122 Este un contract deschis care le permite 1020 01:13:18,147 --> 01:13:21,794 pentru a utiliza acel program în orice fel ei aleg, pentru următorii 10 ani. 1021 01:13:22,108 --> 01:13:23,630 - Lasă-mă să explic cum este posibil. - Domnule? 1022 01:13:23,655 --> 01:13:25,502 Tăiați-i microfonul și scoate-l de pe scenă! 1023 01:13:25,527 --> 01:13:26,785 - Din 2021... - Sigur, domnule. 1024 01:13:26,876 --> 01:13:28,191 compania a fost... 1025 01:13:28,631 --> 01:13:29,719 Hei! 1026 01:13:32,370 --> 01:13:33,478 Îmi pare foarte rău, domnule. 1027 01:13:33,502 --> 01:13:34,976 Nu poți prezenta asta aici. 1028 01:13:35,028 --> 01:13:36,286 Ce vrei sa spui? 1029 01:13:36,311 --> 01:13:37,729 Sunt un invitat aici! 1030 01:13:37,787 --> 01:13:39,892 Eu hotărăsc despre ce voi vorbi. 1031 01:13:39,917 --> 01:13:41,643 Nu ai dreptul întrerupe-mi discursul! 1032 01:13:41,668 --> 01:13:43,476 - Vă rog, domnule... - Hei! Lasă-mă! 1033 01:13:43,501 --> 01:13:45,008 Încerci să mă mânuiești? 1034 01:13:46,150 --> 01:13:47,270 Hei, lasă-mă! 1035 01:13:55,077 --> 01:13:56,697 Chiar regret acum. 1036 01:13:56,834 --> 01:13:58,947 Eu am fost cel care te-a împins pentru a veni la acest eveniment. 1037 01:13:59,518 --> 01:14:00,651 Nu depinde de tine. 1038 01:14:00,677 --> 01:14:02,682 A fost decizia mea să vin aici și să vorbesc. 1039 01:14:02,707 --> 01:14:04,104 Și uite ce s-a întâmplat! 1040 01:14:04,129 --> 01:14:06,842 Mi-ai promis că nu o vei face creaza orice controversa! 1041 01:14:06,876 --> 01:14:07,924 Taci! 1042 01:14:10,701 --> 01:14:12,254 Nu ai niciun drept 1043 01:14:12,372 --> 01:14:14,020 să dictez ce ar trebui să spun! 1044 01:14:14,715 --> 01:14:16,948 - Avem nevoie doar de două minute din timpul lui, te rog. 1045 01:14:16,982 --> 01:14:18,342 Buna ziua? Buna ziua? 1046 01:14:18,944 --> 01:14:20,315 - Buna ziua? - Da. 1047 01:14:20,566 --> 01:14:21,600 - Buna ziua? - Da, doamnă. 1048 01:14:21,625 --> 01:14:23,505 Acesta este pentru un răspuns. Răspunsul domnului Daniel. 1049 01:14:24,861 --> 01:14:26,743 - Avem nevoie doar de două minute. - Este pentru dumneavoastră. 1050 01:14:26,781 --> 01:14:28,474 - Nu eu. - Este posibil? 1051 01:14:29,760 --> 01:14:30,760 Buna ziua? 1052 01:14:32,114 --> 01:14:33,114 Buna ziua? 1053 01:14:40,182 --> 01:14:41,395 Doi pasageri. 1054 01:14:45,980 --> 01:14:47,795 - Hei, îl vezi pe tipul ăla de acolo? - Da. 1055 01:14:49,422 --> 01:14:50,795 - Arată-mi mâinile tale. - Bine. 1056 01:14:50,823 --> 01:14:52,083 - Poftim! - Bine. 1057 01:14:52,313 --> 01:14:53,313 Să încercăm. 1058 01:14:53,380 --> 01:14:55,103 - Aceasta este ultima ta farsă. - Bine. 1059 01:14:55,128 --> 01:14:56,326 - Grabeste-te, grabeste-te! - Să încercăm. Vino. 1060 01:14:56,370 --> 01:14:57,370 Hei, vino, vino! 1061 01:14:57,708 --> 01:14:58,708 Fii repede! 1062 01:14:59,876 --> 01:15:01,711 - Scuzați-mă! - Scuzați-mă! 1063 01:15:01,736 --> 01:15:03,470 - Bine, te rog! - Scuzați-mă! 1064 01:15:04,685 --> 01:15:06,408 - Hei! - Hei! Cine este aceasta?! 1065 01:15:06,985 --> 01:15:08,388 Ce! Ce faci?! 1066 01:15:08,398 --> 01:15:09,744 Ce se întâmplă aici? 1067 01:15:09,768 --> 01:15:10,698 Hai, vino! 1068 01:15:10,723 --> 01:15:11,926 Cine erau acei oameni? Care este problema? 1069 01:15:11,950 --> 01:15:14,652 Tocmai au venit din spate și l-au atacat. 1070 01:15:14,677 --> 01:15:15,895 E în regulă. E în regulă. 1071 01:15:16,211 --> 01:15:17,681 - Îmi pare rău, doamnă! - Ești bine? 1072 01:15:17,706 --> 01:15:19,642 - Este doar o farsă pentru YouTube! - Bine. 1073 01:15:19,667 --> 01:15:21,412 Fața ta va fi următoarea noastră miniatură, domnule. 1074 01:15:21,667 --> 01:15:22,684 Îmi pare rău! 1075 01:15:24,138 --> 01:15:25,138 Aici. 1076 01:15:42,536 --> 01:15:43,769 Ești bine? 1077 01:15:44,283 --> 01:15:45,563 Doar un pic amețit. 1078 01:15:45,588 --> 01:15:46,856 Cred că zahărul meu este scăzut. 1079 01:15:46,881 --> 01:15:48,044 Dă-mi medicamentul. 1080 01:15:48,783 --> 01:15:50,783 De ce ai băut atât de mult ieri? 1081 01:15:50,861 --> 01:15:52,686 Nu ai voie să bei, Danny. 1082 01:15:52,826 --> 01:15:54,307 - Vrei niște apă? - Nu 1083 01:15:56,274 --> 01:15:57,860 Mă duc doar la toaletă. 1084 01:15:57,964 --> 01:15:59,172 voi fi bine. 1085 01:16:01,278 --> 01:16:03,132 Atenția dumneavoastră, vă rog. 1086 01:16:03,330 --> 01:16:08,056 Acesta este ultimul apel de îmbarcare pentru zborul spre Londra. 1087 01:16:09,110 --> 01:16:11,543 Acum îi invităm pe toți pasagerii rămași... 1088 01:16:52,421 --> 01:16:54,275 Atenția dumneavoastră, vă rog. 1089 01:16:54,553 --> 01:16:59,959 Acesta este ultimul apel de îmbarcare pentru zborul spre Londra Heathrow. 1090 01:17:00,058 --> 01:17:02,053 Acesta este ultimul apel de îmbarcare... 1091 01:17:02,395 --> 01:17:05,363 Ușile porților se vor închide în aproximativ cinci minute. 1092 01:17:09,533 --> 01:17:10,586 Am nevoie de ajutorul vostru. 1093 01:17:10,611 --> 01:17:13,228 Soțul meu este înăuntru și este apelul final pentru îmbarcare. 1094 01:17:13,304 --> 01:17:14,526 Ai putea te rog să-l verifici? 1095 01:17:14,551 --> 01:17:16,244 În baie? Hai, hai să verificăm. 1096 01:17:54,041 --> 01:17:56,746 Deci, pasagerul a luat ieșirea opusă... 1097 01:17:56,771 --> 01:17:58,771 si el se duce la următorul terminal. 1098 01:18:05,629 --> 01:18:06,806 Domnule, acesta nu este Daniel! 1099 01:18:07,178 --> 01:18:08,406 Nu așa merge Daniel. 1100 01:18:08,431 --> 01:18:09,778 E ceva în neregulă aici. 1101 01:18:16,086 --> 01:18:17,359 Cum este posibil asta? 1102 01:18:17,393 --> 01:18:19,219 Trebuia să se îmbarce un zbor spre Londra! 1103 01:18:19,323 --> 01:18:20,423 Este posibil, domnule. 1104 01:18:20,448 --> 01:18:22,328 Pasagerul călătorește în țara natală. 1105 01:18:22,353 --> 01:18:24,481 Avem detaliile sale de check-in pe web pentru acel zbor. 1106 01:18:24,506 --> 01:18:25,563 Fără bagaje. 1107 01:18:25,588 --> 01:18:26,766 Pune cartea de îmbarcare. 1108 01:18:27,607 --> 01:18:28,995 S-a îmbarcat deja în zbor. 1109 01:18:29,901 --> 01:18:31,247 Domnule, ceva nu e în regulă aici. 1110 01:18:31,541 --> 01:18:33,215 Daniel nu va merge niciodată în țara natală! 1111 01:18:33,240 --> 01:18:34,900 Viața lui este amenințată acolo! 1112 01:18:34,925 --> 01:18:36,422 Nu Danny a călătorit. 1113 01:18:36,447 --> 01:18:37,752 Domnule... o secundă. 1114 01:18:37,777 --> 01:18:39,440 Cum mai este femeia asta legat de el? 1115 01:18:39,465 --> 01:18:41,078 Abdul, ea este sotia lui Daniel. 1116 01:18:41,103 --> 01:18:42,728 nu cred sunt căsătoriți legal, domnule. 1117 01:18:42,762 --> 01:18:43,874 Verifică-i pașaportul, domnule. 1118 01:18:43,899 --> 01:18:45,628 Numele soției sale este listat ca Lathika. 1119 01:18:54,955 --> 01:18:57,335 Domnule, cred că trebuie să fi călătorit fără să-i spună. 1120 01:18:57,978 --> 01:18:59,603 Domnule, ce se întâmplă aici? 1121 01:18:59,628 --> 01:19:01,042 Vreau să raportez asta la politie. 1122 01:19:01,067 --> 01:19:02,374 Vreau să știu unde este Daniel! 1123 01:19:02,399 --> 01:19:04,103 De ce nu face nimeni intelegi asta? 1124 01:19:04,128 --> 01:19:05,869 Nu intra în panică așa, Ayesha. 1125 01:19:05,894 --> 01:19:07,480 Acest lucru nu este sub autoritatea mea. 1126 01:19:07,526 --> 01:19:08,945 Lasă zborul să aterizeze în Kochi. 1127 01:19:08,970 --> 01:19:10,409 Am surse acolo. 1128 01:19:10,553 --> 01:19:11,672 bine? 1129 01:19:18,435 --> 01:19:21,015 XV524 FRA către Kochi... 1130 01:19:21,040 --> 01:19:23,465 Sosirea este programată la ora 17:30. 1131 01:19:23,835 --> 01:19:25,711 Zborul este la timp, domnule. Vreo problemă? 1132 01:19:25,977 --> 01:19:28,549 Fostul consilier științific de NHM, Daniel, 1133 01:19:28,574 --> 01:19:29,867 sosește cu acel zbor. 1134 01:19:30,404 --> 01:19:31,539 Odată ce zborul aterizează, 1135 01:19:31,564 --> 01:19:34,578 trimite-mi fotografia lui de imigrare și ștampila de intrare. 1136 01:19:34,603 --> 01:19:35,687 Sigur, domnule. 1137 01:19:35,712 --> 01:19:36,840 Mulțumesc, Sreeni. 1138 01:19:37,876 --> 01:19:39,995 Aceștia au fost copiii care au tras farsa aceea cu el. 1139 01:19:40,020 --> 01:19:42,209 A fost după aceasta că Danny a început să se simtă slab. 1140 01:19:42,234 --> 01:19:43,943 De aceea spun asta cu certitudine, 1141 01:19:43,974 --> 01:19:45,559 Viața lui Danny este în pericol! 1142 01:19:45,651 --> 01:19:47,310 De ce nu ai făcut-o plange imediat? 1143 01:19:47,381 --> 01:19:49,339 Acei copii au fugit imediat. 1144 01:19:49,620 --> 01:19:52,082 Tipul care a filmat videoclipul a spus că a fost o farsă 1145 01:19:52,174 --> 01:19:53,827 și și-a cerut scuze lui Danny. 1146 01:19:54,628 --> 01:19:56,237 Dar au stropit ceva asupra lui. 1147 01:19:56,262 --> 01:19:57,666 Sunt sigur de asta! 1148 01:20:03,367 --> 01:20:05,570 Trimiteți această jachetă imediat la laborator și obțineți un raport criminalistic despre el. 1149 01:20:05,595 --> 01:20:06,682 Este urgent. 1150 01:20:06,707 --> 01:20:07,980 Ayesha, telefonul tău? 1151 01:20:09,693 --> 01:20:12,796 Aceasta este o fotografie a două persoane care păreau suspect pe aeroport azi. 1152 01:20:12,821 --> 01:20:14,624 Obțineți detaliile lor de la asociația Malayali. 1153 01:20:14,649 --> 01:20:15,215 Sigur, domnule. 1154 01:20:15,241 --> 01:20:18,056 Întrebați-i prin consulat, fără a implica poliția locală. 1155 01:20:18,081 --> 01:20:19,289 - Bine? - Bine. 1156 01:20:19,313 --> 01:20:20,494 Vino, Ayesha. 1157 01:20:27,641 --> 01:20:29,634 Ayesha, stai aici. Mă întorc imediat. 1158 01:21:01,598 --> 01:21:03,252 Domnule, Daniel nu a postat nimic pe Twitter 1159 01:21:03,277 --> 01:21:04,870 în ultimele trei zile a evenimentului. 1160 01:21:04,902 --> 01:21:06,279 Toate acestea sunt fabricate! 1161 01:21:06,421 --> 01:21:08,421 Acesta este tweetul oficial al JPS. 1162 01:21:08,446 --> 01:21:10,500 Crezi că l-ar reposta daca nu a fost verificat? 1163 01:21:10,525 --> 01:21:14,599 Din câte știu eu, sănătatea lui Daniel a fost normal până am ajuns noi aici. 1164 01:21:14,747 --> 01:21:16,747 Vă pot arăta ultimele sale rapoarte medicale. 1165 01:21:17,221 --> 01:21:18,841 Nu v-a spus asta, domnule? 1166 01:21:22,776 --> 01:21:23,881 Sreeni... 1167 01:21:23,979 --> 01:21:26,107 O ambulanță Shakti Group așteaptă aici, domnule. 1168 01:21:26,132 --> 01:21:27,908 Este semnalată o urgență medicală 1169 01:21:27,933 --> 01:21:30,055 sub același nume de pasager, Daniel James. 1170 01:21:30,196 --> 01:21:32,157 Va fi luat direct din zbor la ambulanta. 1171 01:21:32,182 --> 01:21:33,875 Sreeni... Ți-am spus, nu? 1172 01:21:34,053 --> 01:21:35,169 Cu orice risc, 1173 01:21:35,194 --> 01:21:37,801 Am nevoie de o poză cu Daniel când elimină imigrația! 1174 01:21:42,098 --> 01:21:44,344 Erau doi băieți, Vicky și Yusuf. 1175 01:21:44,369 --> 01:21:46,803 Nici unul dintre voi i-ai cunoscut pe acești băieți înainte? 1176 01:21:46,828 --> 01:21:48,083 Nu, domnule. 1177 01:21:48,108 --> 01:21:50,502 Tocmai am mers acolo a fi voluntari. 1178 01:21:50,647 --> 01:21:51,981 Și videoclipurile au fost încărcate? 1179 01:21:52,006 --> 01:21:54,176 Au spus toate videoclipurile ar fi încărcate împreună. 1180 01:21:54,348 --> 01:21:56,465 Cine ți-a cerut să faci așa ceva o farsă în interiorul aeroportului? 1181 01:21:56,562 --> 01:21:58,161 A fost sugestia lui Vicky. 1182 01:21:58,216 --> 01:22:00,036 Și domnul a fost, de asemenea la eveniment, nu? 1183 01:22:00,462 --> 01:22:03,459 Deci nu ne-am gândit ar fi o problema. 1184 01:22:04,011 --> 01:22:05,552 Ca întotdeauna, 1185 01:22:06,072 --> 01:22:07,784 am luat lotiunea hidratanta de la ei. 1186 01:22:08,117 --> 01:22:09,629 Dar loțiunea pe care au dat-o acea vreme… 1187 01:22:09,925 --> 01:22:11,398 Părea puțin diferit. 1188 01:22:12,697 --> 01:22:15,630 La un timp după ce l-am aplicat pe mâinile mele, 1189 01:22:16,133 --> 01:22:17,541 Am simțit o senzație de arsură. 1190 01:22:32,438 --> 01:22:33,572 Îmi pare extrem de rău, domnule. 1191 01:22:33,618 --> 01:22:35,278 A fost o comandă directă din minister. 1192 01:22:35,303 --> 01:22:36,564 Autorizația de imigrare a fost ocolit, 1193 01:22:36,589 --> 01:22:38,797 iar Daniel a fost mutat la Institutul Shakti de Științe Medicale. 1194 01:22:39,368 --> 01:22:40,991 Nu am putut verifica pașaportul lui, domnule. 1195 01:22:42,047 --> 01:22:43,416 Să mergem la aeroport. 1196 01:22:44,275 --> 01:22:46,072 Bagajul tău trebuie să fi fost descărcat acolo. 1197 01:22:46,097 --> 01:22:48,131 Până când îl strângi, Îl voi găsi pe Danny. 1198 01:23:01,380 --> 01:23:03,913 Poti te rog sa-mi spui unde acest grup de bărbați se îndreaptă? 1199 01:23:16,562 --> 01:23:17,672 Hei, ce este în scrisoarea aia? 1200 01:23:25,233 --> 01:23:26,925 Din moment ce au o performanță a doua zi, 1201 01:23:26,950 --> 01:23:30,223 este o scrisoare de permisiune care scutește instrumente muzicale de la scanarea cu raze X. 1202 01:23:30,669 --> 01:23:32,063 Dar cum este posibil asta? 1203 01:23:32,088 --> 01:23:34,356 Instrumente muzicale reglate fin sunt scutite de scanare. 1204 01:23:34,389 --> 01:23:35,796 Asta e durerea de cap a țării care sosește. 1205 01:23:35,821 --> 01:23:37,296 Le-am ecranizat deja când au ajuns aici. 1206 01:23:37,321 --> 01:23:39,700 Astfel de echipamente sunt exceptate în timpul plecării. 1207 01:23:39,725 --> 01:23:41,725 Ar fi trebuit să călătorească de la terminalul C. 1208 01:23:42,234 --> 01:23:43,997 De ce au luat această intrare? 1209 01:24:39,801 --> 01:24:41,801 Abdul, care era acel zbor navlosit pentru? 1210 01:24:42,114 --> 01:24:43,695 A fost programat de Shakti Corporation. 1211 01:24:43,720 --> 01:24:45,566 Ora plecării era 7:15 seara. 1212 01:24:45,591 --> 01:24:46,617 Destinaţie? 1213 01:24:46,774 --> 01:24:48,002 Aeroportul Kochi Marine Base. 1214 01:25:36,335 --> 01:25:37,818 Domnule, este confirmat în raport. 1215 01:25:37,918 --> 01:25:39,843 O substanță chimică numită A fost utilizat agentul nervos VX. 1216 01:25:39,894 --> 01:25:42,304 Simptomele se potrivesc declarațiile fetelor. 1217 01:25:56,979 --> 01:25:59,473 Ayesha, care a fost ultima medicamentele luate de Daniel? 1218 01:25:59,520 --> 01:26:00,520 Err... 1219 01:26:08,773 --> 01:26:10,346 Ayesha, Danny a fost otrăvit. 1220 01:26:10,371 --> 01:26:13,671 După presupunerea mea, a fost răpită într-un transport privat. 1221 01:26:15,211 --> 01:26:16,566 Dar nu va muri 1222 01:26:16,805 --> 01:26:19,098 pentru că a simțit otrăvirea dinainte! 1223 01:27:40,851 --> 01:27:42,079 Domnule, aceasta este echipa. 1224 01:27:42,173 --> 01:27:44,231 Liderul echipei este Vignesh, alias Vicky. 1225 01:27:44,295 --> 01:27:45,990 SP, STF. lot 2014. 1226 01:27:46,015 --> 01:27:47,681 Ahmed Yusuf alias Yusuf, 1227 01:27:47,806 --> 01:27:49,212 DySP, STF. 1228 01:27:49,374 --> 01:27:52,312 Expert în contrasupraveghere și interogatoriu, lot 2011. 1229 01:28:14,563 --> 01:28:16,595 VX, cunoscut și sub numele de Novichok, a fost dezvoltat 1230 01:28:16,620 --> 01:28:18,413 la laboratorul DRW din Avadi. 1231 01:28:18,503 --> 01:28:20,312 Sai era la conducere de monitorizare a nivelurilor acestuia. 1232 01:28:20,482 --> 01:28:22,048 Trebuie să fi făcut încercări acolo pentru a testa 1233 01:28:22,073 --> 01:28:23,979 dacă ar putea fi folosit în pachete de loțiune hidratantă. 1234 01:28:29,284 --> 01:28:30,284 Leagă-i picioarele! 1235 01:29:19,611 --> 01:29:20,771 Domnule! Domnule! Domnule! 1236 01:31:03,145 --> 01:31:04,991 Domnule, Daniel a recuperat contul lui de Twitter. 1237 01:31:06,352 --> 01:31:07,709 VIMATHAN [Disident] 1238 01:31:14,546 --> 01:31:16,985 Postarea de multumire a fost dat jos acum cinci minute. 1239 01:31:20,103 --> 01:31:21,319 Dacă el este în viață chiar acum, 1240 01:31:21,344 --> 01:31:22,697 va raspunde in curand! 1241 01:31:32,586 --> 01:31:37,580 [VIMATHAN I-A ÎNCHEAT EXILUL] 1242 01:31:52,375 --> 01:31:54,153 Nu vreau speculații. 1243 01:31:54,851 --> 01:31:59,158 Daniel James a lucrat ca lector în Marea Britanie în tot acest timp. 1244 01:31:59,308 --> 01:32:00,702 Dar de când a plecat, 1245 01:32:00,727 --> 01:32:03,708 sănătatea lui a fost deteriorându-se continuu. 1246 01:32:04,831 --> 01:32:06,042 Deci... 1247 01:32:06,067 --> 01:32:07,589 este responsabilitatea guvernului 1248 01:32:07,614 --> 01:32:10,026 pentru a se asigura că primește tratamentul medical pe care îl merită. 1249 01:32:10,204 --> 01:32:11,879 Deci doar facilitez asta. 1250 01:32:12,139 --> 01:32:13,163 Bună, doctore... 1251 01:32:15,046 --> 01:32:17,299 Dacă pacientul nu este adus în curând la spital, 1252 01:32:17,323 --> 01:32:18,671 lucrurile s-ar putea complica. 1253 01:32:18,696 --> 01:32:19,747 Am înțeles. 1254 01:32:19,772 --> 01:32:21,321 Îți înțeleg îngrijorarea. 1255 01:32:21,777 --> 01:32:24,585 Echipa mea îl va aduce pe Daniel aici cât mai repede posibil. 1256 01:32:25,021 --> 01:32:26,594 - Deci fii pregatit... - Bine. 1257 01:32:26,619 --> 01:32:28,150 - Și să sperăm la bine. - Bine. 1258 01:32:29,471 --> 01:32:30,506 Unde sunt? 1259 01:32:30,531 --> 01:32:31,827 Sunt în sala de consiliu, domnule. 1260 01:32:31,852 --> 01:32:34,120 De câte ori ți-am spus 1261 01:32:34,145 --> 01:32:36,480 sa nu-l subestimez! 1262 01:32:36,786 --> 01:32:38,611 Este un antrenat... 1263 01:32:38,644 --> 01:32:40,446 Domnule, execuția noastră nu a alunecat nicăieri. 1264 01:32:40,471 --> 01:32:42,153 Cantitatea de substanță chimică am folosit a fost perfect. 1265 01:32:42,178 --> 01:32:44,191 - Chiar și atunci... - Am cerut o explicație? 1266 01:32:44,922 --> 01:32:46,133 Oriunde ar fi, 1267 01:32:46,158 --> 01:32:48,347 găsește-mă Daniel chiar acum! 1268 01:32:49,305 --> 01:32:51,639 Sau altfel, această perioadă de concediu a ta... 1269 01:32:51,664 --> 01:32:53,551 O voi transforma într-un ordin de concediere! 1270 01:32:53,797 --> 01:32:54,672 Este clar? 1271 01:32:54,697 --> 01:32:56,768 Daniel nu are puterea de a supraviețui acelei căderi. 1272 01:32:56,793 --> 01:32:58,442 Nu are cum să mai fie în viață. 1273 01:32:58,467 --> 01:33:00,629 - Atunci găsește-mi trupul lui! - Domnule... 1274 01:33:03,163 --> 01:33:05,530 Soția lui Daniel provoacă o scenă, insistând să-l vadă. 1275 01:33:05,733 --> 01:33:07,244 Trebuie să vii să vorbești cu ea, 1276 01:33:07,269 --> 01:33:08,716 sau ea nu se va opri. 1277 01:33:09,860 --> 01:33:12,146 De ce nu mă lași îl vezi pe soțul meu? 1278 01:33:12,633 --> 01:33:14,713 Daniel, care e înăuntru... Sunt partenerul lui. 1279 01:33:14,738 --> 01:33:16,757 Am tot dreptul să-l văd. 1280 01:33:16,782 --> 01:33:18,135 Doamnă, strict fără vizitatori. 1281 01:33:18,160 --> 01:33:19,648 Astea sunt ordinele medicului. 1282 01:33:22,454 --> 01:33:24,408 - Hei, oprește-te! - Domnule, numele meu este Ayesha Iqbal. 1283 01:33:24,433 --> 01:33:25,534 Sunt sotia lui Daniel. 1284 01:33:25,559 --> 01:33:27,244 Trebuia să facă întoarce-te cu mine, 1285 01:33:27,268 --> 01:33:29,299 dar l-ai răpit și adus aici! 1286 01:33:29,324 --> 01:33:30,413 Trebuie să-l văd! 1287 01:33:30,438 --> 01:33:34,204 Ascultă, doamnă. Tocmai am venit din verificând starea lui Daniel. 1288 01:33:34,743 --> 01:33:39,009 Vizitatorii vor avea voie doar odată ce medicii dau permisiunea. 1289 01:33:39,633 --> 01:33:41,803 Acesta este un spital. 1290 01:33:42,003 --> 01:33:43,536 Trebuie să respectăm regulile. 1291 01:33:43,561 --> 01:33:45,029 Nu sunt orice vizitator. 1292 01:33:45,053 --> 01:33:46,392 Eu sunt sotia lui! 1293 01:33:46,540 --> 01:33:48,401 Scuze, nu înțeleg. 1294 01:33:49,267 --> 01:33:52,218 Cum este exact Daniel sotul tau? 1295 01:33:53,452 --> 01:33:55,872 Ești căsătorit legal cu el? 1296 01:33:57,139 --> 01:33:59,220 Pentru a dovedi ce spui... 1297 01:33:59,245 --> 01:34:03,502 Există vreo relație juridică intre tine si Daniel? 1298 01:34:03,958 --> 01:34:06,433 Locuim împreună de o vreme acum. 1299 01:34:06,685 --> 01:34:09,098 - Nu este suficientă dovada? - S-ar putea să funcționeze în țara ta! 1300 01:34:09,123 --> 01:34:11,774 Daniel pe care îl cunosc a fost căsătorit o singură dată. 1301 01:34:12,178 --> 01:34:14,039 S-ar putea să fi fost o căsătorie eșuată, 1302 01:34:15,278 --> 01:34:16,872 dar femeia aia... 1303 01:34:17,071 --> 01:34:18,404 este chiar aici. 1304 01:34:21,267 --> 01:34:23,669 De ce ești mai îngrijorat decât ea? 1305 01:34:24,674 --> 01:34:27,961 Deci, în măsura în care eu și acest spital managementul este preocupat, 1306 01:34:27,986 --> 01:34:31,182 nu ești nimic mai mult decât un vizitator obișnuit. 1307 01:34:32,200 --> 01:34:33,487 Este clar? 1308 01:34:48,772 --> 01:34:50,078 Ayesha, urcă în mașină. 1309 01:34:52,031 --> 01:34:54,518 Doamnă, mă bucur că v-am putut întâlni aici, 1310 01:34:55,728 --> 01:34:58,474 dar nu știi situatia in care se afla Daniel. 1311 01:34:59,442 --> 01:35:01,549 Cel puțin, poți lua asta în serios? 1312 01:35:02,140 --> 01:35:03,555 Daniel a fost otrăvit. 1313 01:35:03,661 --> 01:35:06,374 Prioritatea noastră ar trebui să fie să-l prindem de aici imediat. 1314 01:35:06,433 --> 01:35:07,515 Ayesha... 1315 01:35:07,540 --> 01:35:08,614 Intră. 1316 01:35:08,866 --> 01:35:11,258 Dacă plecăm, îl vor ucide pe Daniel! 1317 01:35:11,390 --> 01:35:12,551 Sunt sigur de asta! 1318 01:35:13,839 --> 01:35:16,072 Dar cine ți-a spus Danny este chiar acolo? 1319 01:35:16,525 --> 01:35:18,386 Spitalul are doar numele lui în registru. 1320 01:35:18,446 --> 01:35:19,553 El nu este înăuntru. 1321 01:35:19,578 --> 01:35:21,257 Nu are rost să strigi aici. 1322 01:35:21,786 --> 01:35:23,118 Doar intră, Ayesha. 1323 01:35:31,405 --> 01:35:32,691 Danny este în siguranță. 1324 01:35:33,506 --> 01:35:34,873 Nu i se va întâmpla nimic. 1325 01:35:36,866 --> 01:35:38,224 De unde știi asta? 1326 01:35:38,419 --> 01:35:39,796 Nu pot să-ți spun asta chiar acum. 1327 01:35:40,501 --> 01:35:41,736 Purtați centura de siguranță. 1328 01:36:06,126 --> 01:36:07,989 Vino. te vreau a întâlni pe cineva. 1329 01:36:21,943 --> 01:36:23,223 Dă-mi ID-ul tău. 1330 01:36:30,611 --> 01:36:31,888 Cum e acum, Chechi? 1331 01:36:31,913 --> 01:36:33,493 A început să mănânce din nou. 1332 01:36:34,204 --> 01:36:35,533 Ea este supusă unei scanări acum. 1333 01:36:38,985 --> 01:36:40,457 Chechi, poți, te rog intra inauntru? 1334 01:36:51,945 --> 01:36:54,189 Avem o întâlnire pentru joia viitoare. 1335 01:36:54,759 --> 01:36:56,759 Ți-e frică să apară în instanță, dragă? 1336 01:37:03,206 --> 01:37:05,206 [Lathika] Recunoști? fata aia, Ayesha? 1337 01:37:05,388 --> 01:37:06,957 - [Ayesha] Nu. - [Lathika] Ea este Athira, 1338 01:37:07,765 --> 01:37:09,253 un elev standard al 11-lea. 1339 01:37:09,479 --> 01:37:11,813 O victimă a schemei de laptop gratuit a lui Shakti. 1340 01:37:12,519 --> 01:37:14,412 A fost la cererea mea, de dragul ei, 1341 01:37:14,907 --> 01:37:16,458 că Daniel a filmat acel vlog. 1342 01:37:17,518 --> 01:37:19,245 Asigurându-mă că nu ajunge în instanță 1343 01:37:19,513 --> 01:37:21,106 a fost vital pentru Grupul Shakti. 1344 01:37:23,343 --> 01:37:24,847 Din fericire, ea a supraviețuit. 1345 01:37:25,587 --> 01:37:28,288 Pentru următoarea audiere, avem nevoie de ea în instanță să-i dea declarația. 1346 01:37:28,859 --> 01:37:30,182 De asta are nevoie Daniel. 1347 01:37:30,947 --> 01:37:32,922 Doar mărturia unei victime... 1348 01:37:33,803 --> 01:37:35,484 ne poate câștiga acest caz. 1349 01:37:44,830 --> 01:37:49,558 Dacă biroul tău nici măcar nu se poate descurca un singur document în siguranță, 1350 01:37:50,199 --> 01:37:52,199 Cred că ar trebui inchide firma asta! 1351 01:37:53,437 --> 01:37:54,743 Asta e problema mea, tată. 1352 01:37:55,071 --> 01:37:57,253 Nu de asta am primit citația, nu-i așa? 1353 01:37:57,332 --> 01:37:59,652 Hei, am atât de multe cazuri împotriva mea. 1354 01:38:00,110 --> 01:38:01,954 Mă voi prezenta la fiecare audiere? 1355 01:38:02,639 --> 01:38:04,317 Ți-am spus, fiule... 1356 01:38:04,342 --> 01:38:05,626 hai sa schimbam datele! 1357 01:38:05,651 --> 01:38:07,083 Nu sunt ca tine, tată. 1358 01:38:07,266 --> 01:38:10,387 Nu joc jocuri murdare precum schimbarea judecă în momentul în care primesc o citație! 1359 01:38:11,486 --> 01:38:13,407 Dacă Daniel este motivul aceasta a ajuns la tribunal, 1360 01:38:13,438 --> 01:38:14,618 ar fi trebuit să te ocupi de el! 1361 01:38:14,772 --> 01:38:15,853 Ar fi trebuit să mă ocup de el! 1362 01:38:15,877 --> 01:38:17,321 Hei, el este un... 1363 01:38:17,345 --> 01:38:18,828 figură populară! 1364 01:38:18,866 --> 01:38:20,347 Indiferent ce i-am face, 1365 01:38:20,372 --> 01:38:21,613 oamenii mă vor învinovăți! 1366 01:38:23,382 --> 01:38:26,105 La câți oameni răspund? 1367 01:38:26,633 --> 01:38:27,892 Și uite unde suntem acum. 1368 01:38:28,066 --> 01:38:31,013 Ți-am spus iar și iar acest plan prost nu ar funcționa niciodată! 1369 01:38:31,044 --> 01:38:33,915 Dar tot ai vrut să-l aduci înapoi și demonstrează că s-a alăturat ta! 1370 01:38:34,718 --> 01:38:36,538 Tratament fals, transplant, ucidere. 1371 01:38:36,814 --> 01:38:38,315 Totul s-a prăbușit acum, nu-i asa? 1372 01:38:41,061 --> 01:38:42,061 tata... 1373 01:38:42,508 --> 01:38:44,088 ar trebui sa intelegi un lucru! 1374 01:38:44,698 --> 01:38:46,093 De-a lungul vieții tale, 1375 01:38:46,513 --> 01:38:48,234 nu ai avut niciodată o imagine curată în politică! 1376 01:38:48,401 --> 01:38:50,591 Hei, îmi folosești banii sa conduci aceasta firma! 1377 01:38:50,616 --> 01:38:52,474 Dar eu conduc show-ul aici! 1378 01:38:52,499 --> 01:38:55,151 Nimeni nu va construi statui pentru tine sau numește drumurile după tine. 1379 01:38:55,359 --> 01:38:57,379 Oricat de multi bani tu arde pe el, 1380 01:38:57,437 --> 01:38:58,616 nu o vei câștiga! 1381 01:39:08,653 --> 01:39:10,534 Poți te rog să-mi spui unde este Danny acum? 1382 01:39:10,993 --> 01:39:13,162 Nu ti-am spus? El este în siguranță. 1383 01:39:13,254 --> 01:39:14,353 Asta e tot ce știu. 1384 01:39:15,845 --> 01:39:17,301 E cineva care îl ajută. 1385 01:39:22,746 --> 01:39:24,273 Am venit la spital 1386 01:39:24,298 --> 01:39:25,732 doar pentru a evita orice suspiciune. 1387 01:39:26,306 --> 01:39:27,728 Sunt criminali nemilosi. 1388 01:39:31,890 --> 01:39:33,691 Acesta a fost odinioară studiul lui Daniel. 1389 01:39:34,356 --> 01:39:35,708 Când ne-am despărțit, 1390 01:39:36,022 --> 01:39:37,156 Am această casă. 1391 01:39:39,281 --> 01:39:40,616 Te poți împrospăta aici. 1392 01:39:40,854 --> 01:39:41,967 Odihnește-te puțin. 1393 01:39:49,388 --> 01:39:50,955 Nu se va întâmpla nimic... 1394 01:39:51,309 --> 01:39:52,543 lui Daniel pe care îl cunosc. 1395 01:39:53,496 --> 01:39:54,816 Voi primi o actualizare în curând. 1396 01:40:09,842 --> 01:40:11,021 Ascultați, băieți! 1397 01:40:11,046 --> 01:40:12,414 Chiar rămânem fără timp! 1398 01:40:12,439 --> 01:40:13,518 Du-te și adu-mi telefonul. 1399 01:40:13,781 --> 01:40:15,834 Tot ce a făcut Daniel vârful, toți cei pe care i-a întâlnit, 1400 01:40:15,859 --> 01:40:17,861 videoclipul pe care l-a redat la eveniment, fiecare și totul! 1401 01:40:17,886 --> 01:40:19,559 Îl vreau pe ecran... acum! 1402 01:40:20,212 --> 01:40:22,884 Nu vreau un vlogger al naibii să fie sfârșitul lui Shakti! 1403 01:40:25,685 --> 01:40:27,448 Ce se întâmplă? Se apuca de lucru! 1404 01:40:31,479 --> 01:40:32,984 Ascultă, Dibakar... Nu intra în panică. 1405 01:40:33,150 --> 01:40:34,998 Să lucrăm din invers. Ai videoclipul lui, nu? 1406 01:40:35,029 --> 01:40:36,130 Adu-mi asta mai întâi! 1407 01:40:37,832 --> 01:40:38,508 Da. 1408 01:40:38,533 --> 01:40:40,459 Acesta este secretul în spatele acestui singur clic. 1409 01:40:43,115 --> 01:40:44,401 Îngheață acolo! 1410 01:40:44,426 --> 01:40:45,615 Măriți documentul. 1411 01:40:51,996 --> 01:40:53,947 Acesta este documentul original cu semnătura mea! 1412 01:40:53,972 --> 01:40:55,299 Foarte clasificat! 1413 01:40:55,324 --> 01:40:57,996 Un acord legal cunoscut doar Grupului Shakti și Guvernului. 1414 01:40:58,746 --> 01:41:00,064 Cum a primit-o? 1415 01:41:04,092 --> 01:41:06,212 Cum naiba a primit Daniel?? 1416 01:41:18,141 --> 01:41:19,266 S-a dus de aici. 1417 01:41:20,364 --> 01:41:23,383 Aruncă numele tuturor celor care au acces la acest document de pe ecran. 1418 01:41:23,704 --> 01:41:24,901 Aruncă-l! 1419 01:41:24,934 --> 01:41:25,934 Pe ecranul dumneavoastră, domnule. 1420 01:41:25,959 --> 01:41:26,959 Derulați în jos. 1421 01:41:30,018 --> 01:41:31,122 Stop. 1422 01:41:33,386 --> 01:41:34,741 Michael a avut acces la el? 1423 01:41:34,766 --> 01:41:37,378 Da, domnule. Michael se descurca modificările programului. 1424 01:41:37,403 --> 01:41:38,692 Deci unde este Michael acum? 1425 01:41:38,973 --> 01:41:39,973 Unde este el? 1426 01:41:40,655 --> 01:41:41,479 Unde este el? 1427 01:41:41,504 --> 01:41:43,856 Michael nu a fost la birou în ultimele două săptămâni. 1428 01:41:44,062 --> 01:41:46,120 După ce Jyothi a murit, colegii lui spun... 1429 01:41:46,145 --> 01:41:48,366 că s-a mutat înapoi la soţia lui din Bangalore. 1430 01:42:24,473 --> 01:42:26,033 Dibakar, gândește-te la asta. 1431 01:42:26,328 --> 01:42:28,700 Chiar și după ce ai pus mâna a unui astfel de document exclusiv, 1432 01:42:29,195 --> 01:42:30,934 de ce nu a făcut Daniel un vlog despre asta? 1433 01:42:31,307 --> 01:42:32,966 De ce să așteptăm summit-ul nostru sa o dezvalui? 1434 01:42:33,648 --> 01:42:35,588 Și dacă era Michael care i-a dat-o lui Daniel, 1435 01:42:36,361 --> 01:42:38,142 Michael ar fi nu-l trimite niciodată pe e-mail. 1436 01:42:39,316 --> 01:42:40,781 Nu e chiar atât de prost! 1437 01:42:59,300 --> 01:43:00,936 Bună ziua domnule, aceasta este Ayesha. 1438 01:43:01,253 --> 01:43:04,264 Danny și-a rezervat un bilet pentru Faraha pentru cineva pe nume Michael. 1439 01:43:04,380 --> 01:43:05,861 Trimite-mi acel bilet. Voi verifica. 1440 01:43:06,612 --> 01:43:08,063 Michael l-a cunoscut pe Daniel în persoană. 1441 01:43:08,088 --> 01:43:09,506 Și sa întâmplat în timpul evenimentului nostru. 1442 01:43:09,531 --> 01:43:11,298 Lista scurtă Bangalore-Faraha orare de zbor. 1443 01:43:13,639 --> 01:43:15,574 Obțineți toate datele vizuale de la chioșcurile noastre de sosire 1444 01:43:15,598 --> 01:43:16,699 pe ecran acum, vă rog. 1445 01:43:16,906 --> 01:43:17,906 domnule... 1446 01:43:18,902 --> 01:43:19,988 Da. Juca. 1447 01:43:21,186 --> 01:43:22,485 Nu asta, nu asta. Redirecţiona. 1448 01:43:22,620 --> 01:43:23,707 Înainte, înainte. 1449 01:43:24,912 --> 01:43:25,936 Mişcare! 1450 01:43:36,149 --> 01:43:38,729 Aplicați potrivirea feței folosind atributele faciale ale lui Michael. 1451 01:43:52,918 --> 01:43:54,126 Când a ajuns acolo? 1452 01:43:54,596 --> 01:43:55,998 Domnule, ultima zi a evenimentului. 1453 01:43:56,022 --> 01:43:57,646 Dimineața 2:35 ora sosirii. 1454 01:43:58,708 --> 01:44:00,870 A trecut poarta de sosire la 5:10 AM. 1455 01:44:02,155 --> 01:44:04,440 În aceeași zi Daniel a dat prezentarea lui, nu? 1456 01:44:04,465 --> 01:44:05,548 Da, domnule. 1457 01:44:09,328 --> 01:44:10,835 Îl cunoști pe Michael, Ayesha? 1458 01:44:10,860 --> 01:44:12,229 În nici un caz, domnule! 1459 01:44:12,254 --> 01:44:14,295 De obicei, Danny îmi spune totul, 1460 01:44:14,693 --> 01:44:16,693 dar nu a pomenit niciodată oricine cu acest nume. 1461 01:44:16,791 --> 01:44:19,808 Michael a sosit în aceeași zi Daniel și-a ținut discursul. 1462 01:44:20,434 --> 01:44:23,020 În plus, s-a întors în aceeași zi. 1463 01:44:23,045 --> 01:44:26,593 Asta înseamnă că Michael a cheltuit doar vreo 6 ore in Faraha. 1464 01:44:27,726 --> 01:44:28,826 Ayesha, îți amintești? 1465 01:44:28,851 --> 01:44:30,632 ceva neobișnuit de la Danny în acea zi? 1466 01:44:31,476 --> 01:44:34,004 Domnule, a ieșit la plimbare dimineata devreme. 1467 01:44:37,211 --> 01:44:38,781 Lasă-mă să ies la o plimbare. 1468 01:44:38,954 --> 01:44:40,464 E sufocant aici. 1469 01:44:41,085 --> 01:44:43,499 Daniel nu iese de obicei la plimbare. 1470 01:44:50,867 --> 01:44:51,879 Lasă-mă să verific. 1471 01:44:53,238 --> 01:44:54,897 Vignesh! Ai fost acolo, nu? 1472 01:44:54,922 --> 01:44:56,502 Și totuși, niciunul dintre voi l-ai observat plecarea? 1473 01:44:56,527 --> 01:44:57,993 Ar fi trebuit să-l urmărești! 1474 01:44:58,018 --> 01:44:59,611 Ne ținem de planul nostru. 1475 01:44:59,758 --> 01:45:01,758 Nu aveam instrucțiuni să-l urmăresc pe Daniel. 1476 01:45:06,832 --> 01:45:08,199 Da, Vignesh? 1477 01:45:09,332 --> 01:45:11,457 Ești incapabil? de a lua propriile decizii? 1478 01:45:12,392 --> 01:45:13,525 Toți crescuți acum, 1479 01:45:14,499 --> 01:45:15,499 nu-i asa? 1480 01:45:22,040 --> 01:45:24,291 Da, pasagerul a luat un taxi de la aeroport. 1481 01:45:24,458 --> 01:45:26,245 Apoi a traversat autostrada 38, 1482 01:45:26,892 --> 01:45:28,892 a intrat pe bulevardul Omar Syed, 1483 01:45:28,979 --> 01:45:32,146 si apoi in sfarsit s-a oprit la The Paul, strada a 3-a. 1484 01:45:32,658 --> 01:45:33,842 Poți te rog să-mi spui 1485 01:45:33,867 --> 01:45:36,501 dacă o persoană care poartă o șapcă a intrat mai departe în locație? 1486 01:45:37,915 --> 01:45:39,346 Da, e adevărat. 1487 01:45:45,543 --> 01:45:46,957 După presupunerea mea, 1488 01:45:46,982 --> 01:45:49,709 Daniel l-a cunoscut pe Michael undeva în afara stațiunii. 1489 01:45:50,777 --> 01:45:52,148 20 de minute... 1490 01:45:52,256 --> 01:45:54,476 Daniel a petrecut 20 de minute cu Michael. 1491 01:45:55,436 --> 01:45:57,621 Michael trebuie să fi predat documentul nostru către Daniel 1492 01:45:57,646 --> 01:45:59,115 în acel timp. 1493 01:45:59,502 --> 01:46:03,078 Acesta este un acord semnat de DRW și Shakti Group în 2021. 1494 01:46:03,189 --> 01:46:05,204 Este singurul document care dovedește 1495 01:46:05,229 --> 01:46:07,961 au folosit Periscop pentru spionarea civililor. 1496 01:46:09,073 --> 01:46:10,419 De unde l-ai luat? 1497 01:46:10,806 --> 01:46:12,814 Când Periscope a fost predat lui Shakti, 1498 01:46:12,839 --> 01:46:14,326 Eu am fost persoana responsabilă. 1499 01:46:14,673 --> 01:46:16,371 În fiecare an, când programul este actualizat, 1500 01:46:16,396 --> 01:46:17,925 Mi se cere să verific acest document. 1501 01:46:20,046 --> 01:46:22,659 Am nevoie să prezinți asta la vârf pentru mine, domnule Danny. 1502 01:46:25,113 --> 01:46:26,646 De ce ar trebui să am încredere în tine? 1503 01:46:26,733 --> 01:46:27,864 Domnule, v-am spus, nu? 1504 01:46:28,143 --> 01:46:29,258 Am nevoie de răscumpărare. 1505 01:46:30,778 --> 01:46:32,911 Simpatie pentru iubita ta moartă! 1506 01:46:33,389 --> 01:46:35,955 Și totuși nu ai tupeu pentru a expune ceva din toate acestea! 1507 01:46:35,980 --> 01:46:37,510 Îmi este milă de tine, Michael. 1508 01:46:37,625 --> 01:46:39,748 Tu ar trebui să fii acela dezvălui asta, nu eu. 1509 01:46:40,913 --> 01:46:43,609 Jyothi a vrut să fie un aprobator în instanță împotriva Shakti Group. 1510 01:46:44,585 --> 01:46:45,809 Mi-e greu, domnule. 1511 01:46:47,046 --> 01:46:49,509 Cu acordurile de nedivulgare Am semnat deja... 1512 01:46:49,533 --> 01:46:50,602 contractele... 1513 01:46:50,826 --> 01:46:52,506 familia mea, copilul meu... 1514 01:46:52,639 --> 01:46:54,286 Jyothi nu era și familia ta? 1515 01:47:00,072 --> 01:47:01,493 Chiar dacă eu sunt cel care expune asta, 1516 01:47:01,525 --> 01:47:02,728 vei fi în continuare în pericol. 1517 01:47:03,320 --> 01:47:04,723 Dar o voi ști 1518 01:47:05,211 --> 01:47:06,281 înainte să faci. 1519 01:47:10,605 --> 01:47:12,209 Veți primi un apel din acest număr. 1520 01:47:12,342 --> 01:47:13,672 Urmați acele instrucțiuni. 1521 01:47:20,258 --> 01:47:22,258 Nu spun asta să te provoace. 1522 01:47:23,131 --> 01:47:24,308 Dar meriti sa stii. 1523 01:47:26,033 --> 01:47:28,119 Jyothi nu doar a murit a cauzelor naturale. 1524 01:47:29,560 --> 01:47:31,042 Să o reduc la tăcere odată pentru totdeauna, 1525 01:47:31,336 --> 01:47:32,442 au ucis-o! 1526 01:47:41,906 --> 01:47:44,555 [Raghu] Michael a ajuns aici în ziua discuţiei lui Daniel. 1527 01:47:44,667 --> 01:47:46,667 Și s-a întors în aceeași zi. 1528 01:47:46,692 --> 01:47:47,692 Că...! 1529 01:47:47,949 --> 01:47:49,972 Asta este conducerea căutăm! 1530 01:47:50,313 --> 01:47:51,627 Michael Devassy. 1531 01:47:51,790 --> 01:47:53,029 Află unde este. 1532 01:47:53,308 --> 01:47:55,241 Îl găsești pe Michael, il primesti pe Daniel! 1533 01:47:55,265 --> 01:47:56,346 Asta este! 1534 01:47:57,096 --> 01:47:58,011 - Dibakar. - Domnule? 1535 01:47:58,035 --> 01:47:59,427 Cât timp mi-a luat sa sparg asta? 1536 01:47:59,452 --> 01:48:01,099 Domnule, aproape 23 de minute. 1537 01:48:02,880 --> 01:48:03,991 23 de minute... 1538 01:48:04,016 --> 01:48:05,866 Timpul pe care l-am luat a urmări și a găsi pe cineva. 1539 01:48:06,072 --> 01:48:07,359 Este mai mult decât suficient. 1540 01:48:11,202 --> 01:48:12,915 Acestea sunt posibilele coordonatele locației 1541 01:48:12,940 --> 01:48:14,966 unde ar fi putut ateriza Daniel, judecând după căderea lui. 1542 01:48:14,991 --> 01:48:16,576 Este aproape de coasta Mangalore. 1543 01:48:16,601 --> 01:48:18,371 Necrezut! 1544 01:48:18,621 --> 01:48:21,541 Așa că a așteptat exact până a trecut granița? 1545 01:48:21,566 --> 01:48:23,868 Domnule, eram aproape La 30 de minute de aterizare. 1546 01:48:24,494 --> 01:48:26,780 Trebuie să fi calculat spatiul aerian. 1547 01:48:27,600 --> 01:48:29,028 Dar toamna aceea... 1548 01:48:29,233 --> 01:48:30,580 nu va supraviețui niciodată. 1549 01:49:01,116 --> 01:49:02,236 Hei, continuă. 1550 01:49:14,808 --> 01:49:15,808 tata! 1551 01:49:23,564 --> 01:49:24,504 lui Vimathan... Eh... 1552 01:49:24,529 --> 01:49:26,546 Ce adresă IP a fost Tweetul lui Daniel postat de la? 1553 01:49:26,574 --> 01:49:28,267 Asta mi s-a părut ciudat. 1554 01:49:28,787 --> 01:49:30,383 Tweet-ul a fost postat din Delhi. 1555 01:49:30,408 --> 01:49:32,394 Din vechiul apartament al lui Daniel în Colonia de Apărare. 1556 01:49:32,932 --> 01:49:34,834 El sare în Mangalore și tweet-uri din Delhi? 1557 01:49:34,859 --> 01:49:36,730 Domnule, ar putea fi un răspuns automat. 1558 01:49:37,193 --> 01:49:38,506 Cum altfel e posibil, domnule? 1559 01:49:44,527 --> 01:49:45,824 Cineva îl ajută! 1560 01:49:48,919 --> 01:49:49,919 Dă-mi mâna ta! 1561 01:50:06,268 --> 01:50:07,467 engleza? 1562 01:50:09,134 --> 01:50:10,212 Hindi? 1563 01:50:11,134 --> 01:50:12,269 marathi? 1564 01:50:12,294 --> 01:50:13,454 Kannada, Kannada! 1565 01:50:13,769 --> 01:50:15,136 [în kannada] Ce loc este acesta? 1566 01:50:15,275 --> 01:50:16,438 Mangalore. 1567 01:50:25,834 --> 01:50:27,465 Cine sunteți, domnule? 1568 01:50:29,233 --> 01:50:30,766 Domnule... Cine sunteți, domnule? 1569 01:50:32,605 --> 01:50:34,371 Domnule... Cine sunteți, domnule? 1570 01:50:34,912 --> 01:50:36,329 ce faci? 1571 01:50:36,354 --> 01:50:37,407 Cine eşti tu? 1572 01:50:39,945 --> 01:50:41,832 Domnule... Sunteți terorist sau cu politia? 1573 01:50:42,871 --> 01:50:43,973 Soldat! 1574 01:50:46,137 --> 01:50:47,198 Dă-mi radioul. 1575 01:50:52,315 --> 01:50:53,995 Dacă cineva Daniel are profundă încredere 1576 01:50:54,845 --> 01:50:56,524 a scris pe Twitter în numele lui? 1577 01:50:57,653 --> 01:50:58,853 - Yusuf. - Domnule? 1578 01:50:58,899 --> 01:51:00,919 Cine întreține Apartamentul lui Daniel din Delhi? 1579 01:51:01,270 --> 01:51:03,541 Un colonel care a fost cu Daniel la DTA, 1580 01:51:03,749 --> 01:51:04,775 colonelul Rahim Nayik. 1581 01:51:05,119 --> 01:51:06,119 Retras. 1582 01:51:06,156 --> 01:51:07,953 A fost țintuit la pat pentru ultimii ani. 1583 01:51:09,174 --> 01:51:10,174 Rahim Sahib. 1584 01:51:11,300 --> 01:51:14,180 Rahim Sir m-a învățat odată semnal de comunicare. 1585 01:51:33,624 --> 01:51:35,399 Am verificat înregistrările apelurilor colonelului. 1586 01:51:35,423 --> 01:51:36,914 Nu există un comportament suspect. 1587 01:51:36,939 --> 01:51:40,618 Fără apeluri noi în afară de contactele lui regulate din ultimele zile. 1588 01:51:41,683 --> 01:51:44,817 Voi! Asta pentru că nu folosesc modul modern de comunicare! 1589 01:51:45,272 --> 01:51:47,572 Amândoi sunt vechii ofițeri din Corpul de semnalizare. 1590 01:51:47,852 --> 01:51:50,664 Cu mult înainte de internetul de astăzi sau chiar au existat rețelele sociale, 1591 01:51:50,732 --> 01:51:53,580 aceşti ofiţeri obişnuiau să comunice folosind mesaje criptate 1592 01:51:53,638 --> 01:51:55,159 în moduri în care nu putem chiar imaginează-ți astăzi! 1593 01:53:25,912 --> 01:53:27,441 L-am auzit pe tatăl meu spunând... 1594 01:53:28,246 --> 01:53:30,672 a fost o vreme când acești doi a ținut această națiune împreună. 1595 01:53:32,198 --> 01:53:34,406 Chiar și atunci, mintea lui Daniel nu aveau nevoie de supercalculatoare! 1596 01:53:35,280 --> 01:53:37,612 Și Rahim Sahib nu avea nevoie de arme pentru a câștiga un război! 1597 01:53:38,985 --> 01:53:41,227 Toți acești ani, nu strângeau adepți, 1598 01:53:42,739 --> 01:53:43,991 dar credinta! 1599 01:53:45,165 --> 01:53:46,238 Încredere! 1600 01:53:51,433 --> 01:53:53,860 Îți dai seama ce se va întâmpla dacă își unesc forțele din nou? 1601 01:53:56,527 --> 01:53:57,767 Explozie! 1602 01:53:59,634 --> 01:54:01,334 Vreau să-mi pun amprenta în acel moment. 1603 01:54:01,798 --> 01:54:03,893 Nu vreau să mor! Găsiți-le! 1604 01:54:05,960 --> 01:54:08,614 În timpul unei operațiuni de insurgență Naga a condus în 2008, 1605 01:54:08,639 --> 01:54:10,165 Colonelul Rahim și-a pierdut un picior. 1606 01:54:10,467 --> 01:54:13,005 Doisprezece soldați au fost uciși în acea misiune. 1607 01:54:13,266 --> 01:54:15,179 De ce ar avea Daniel încredere cineva ca el? 1608 01:54:16,555 --> 01:54:18,421 Pentru că nu a fost greșeala lui! La naiba! 1609 01:54:20,120 --> 01:54:22,059 Acea operațiune nu a fost niciodată înregistrată. 1610 01:54:22,498 --> 01:54:25,554 Deci, colonelul și-a asumat responsabilitatea pentru acele decese. 1611 01:54:25,581 --> 01:54:27,586 Chiar și postarea lui Rahim Sahib la academie 1612 01:54:27,757 --> 01:54:29,184 era o formă de pedeapsă. 1613 01:54:29,385 --> 01:54:31,151 În fața profesorilor mult sub el, 1614 01:54:31,542 --> 01:54:33,368 a lucrat ca un simplu instructor. 1615 01:54:33,614 --> 01:54:35,463 Dar toți erau împotriva lui. 1616 01:54:35,555 --> 01:54:37,076 Asta a fost narațiunea media. 1617 01:54:37,215 --> 01:54:39,134 Dar chiar a luptat pentru dreptatea lor. 1618 01:54:39,403 --> 01:54:42,491 În cele din urmă, Rahim Sir i-a demonstrat guvernului că nu a fost greșeala lui. 1619 01:54:43,235 --> 01:54:44,986 Din pacate, nimeni nu a raportat-o. 1620 01:54:45,404 --> 01:54:46,670 Dar Daniel... 1621 01:54:46,849 --> 01:54:47,996 având în vedere situația sa actuală, 1622 01:54:48,021 --> 01:54:50,469 este puțin probabil altcineva decât Rahim Sahib îl va ajuta. 1623 01:54:50,494 --> 01:54:51,960 Există un alt motiv pentru asta. 1624 01:54:52,733 --> 01:54:54,052 Un secret... 1625 01:54:54,165 --> 01:54:55,405 despre care foarte puțini știu. 1626 01:55:16,232 --> 01:55:18,620 Domnule, Daniel a ajuns la locație. Să intrăm? 1627 01:55:18,645 --> 01:55:20,755 Asigurați-vă că este înăuntru... 1628 01:55:20,940 --> 01:55:21,941 și nu înarmați. 1629 01:55:22,117 --> 01:55:23,197 Copiați asta, domnule! 1630 01:56:01,199 --> 01:56:02,240 Anju... 1631 01:56:02,265 --> 01:56:04,620 pentru aceasta o zi, am nevoie să ai grijă de domnule 1632 01:56:04,679 --> 01:56:06,299 mai mult decât ai făcut-o niciodată avut grijă de mine. 1633 01:56:06,324 --> 01:56:07,776 Nu este o cerere. 1634 01:56:07,820 --> 01:56:08,961 Este o comandă! 1635 01:56:13,772 --> 01:56:16,238 Rahim, va trebui să te descurci asta pe cont propriu. 1636 01:56:16,511 --> 01:56:19,087 Avem furtuni mult mai mari la vreme. 1637 01:56:19,183 --> 01:56:20,462 Acești copii sunt doar amatori. 1638 01:56:22,452 --> 01:56:23,778 Până vei trece Kathmandu, 1639 01:56:23,803 --> 01:56:25,431 nimeni nu va intercepta această ambulanță. 1640 01:56:25,565 --> 01:56:26,782 Să aveți un zbor sigur! 1641 01:56:33,408 --> 01:56:35,220 Domnule, nu există niciun răspuns. Să pătrundem? 1642 01:56:35,245 --> 01:56:36,283 Daţi-i drumul. 1643 01:56:36,307 --> 01:56:37,442 Ține-l jos. 1644 01:59:33,202 --> 01:59:34,322 Rahim Sahib... 1645 01:59:35,294 --> 01:59:37,361 De ce îl ajuți pe Danny? 1646 01:59:38,864 --> 01:59:40,572 S-a dovedit a fi un trădător. 1647 01:59:41,136 --> 01:59:42,243 Domnule Sreedharan... 1648 01:59:43,357 --> 01:59:45,290 Din zi prietenia noastră a început, 1649 01:59:45,532 --> 01:59:48,234 Danny nu a făcut-o niciodată mi-a cerut o favoare. 1650 01:59:49,604 --> 01:59:51,423 Dar când se lovesc necazurile, 1651 01:59:51,721 --> 01:59:53,657 având spatele fara a fi intrebat... 1652 01:59:54,753 --> 01:59:56,534 Nu este un cod de soldat, domnule? 1653 01:59:57,937 --> 02:00:00,731 Din moment ce trebuie să rămână în afara radarului pentru o vreme, 1654 02:00:01,462 --> 02:00:04,442 Am decis să mă ocup de această casă si totul aici. 1655 02:00:06,294 --> 02:00:07,565 Și arma asta... 1656 02:00:08,391 --> 02:00:10,300 Din cauza amenințărilor cu moartea de la maoisti, 1657 02:00:10,523 --> 02:00:13,621 departamentul dvs. mi-a emis acest pistol pentru autoapărare. 1658 02:00:14,576 --> 02:00:15,972 Dar arma asta nu poate spune... 1659 02:00:16,075 --> 02:00:18,929 dacă atacatorii sunt maoişti 1660 02:00:19,326 --> 02:00:21,109 sau bărbați din departamentul nostru. 1661 02:00:23,489 --> 02:00:26,257 Hei! Îți pierzi timpul privind în jur, frate. 1662 02:00:26,909 --> 02:00:28,417 Nu vei găsi nimic. 1663 02:00:30,277 --> 02:00:31,918 Luați-vă băieții și curățați-vă, domnule. 1664 02:00:34,422 --> 02:00:35,722 Ai grijă. 1665 02:00:37,863 --> 02:00:40,389 Dacă era Rahim Sahib care l-a ajutat pe Daniel să părăsească țara, 1666 02:00:41,601 --> 02:00:43,168 chiar să-l aduc înapoi, 1667 02:00:43,688 --> 02:00:44,808 el va fi cheia. 1668 02:01:12,715 --> 02:01:15,244 Domnule, echipa noastră este la Apartamentul lui Daniel din Delhi. 1669 02:01:15,305 --> 02:01:16,537 Să intrăm? 1670 02:01:16,664 --> 02:01:18,163 Încă tot același rahat vechi, omule! 1671 02:01:18,362 --> 02:01:19,519 Sigur, intră și verifică. 1672 02:01:19,803 --> 02:01:20,935 Nu vei găsi ghemuit! 1673 02:01:51,984 --> 02:01:53,090 Buna ziua? 1674 02:02:00,387 --> 02:02:01,640 Ce s-a întâmplat? 1675 02:02:02,113 --> 02:02:03,352 De ce nu ești la școală, dragă? 1676 02:02:03,377 --> 02:02:05,247 Tata a spus că pot să-mi iau concediu azi! 1677 02:02:06,172 --> 02:02:07,850 De ce nu ai scăpat-o la scoala? 1678 02:02:08,161 --> 02:02:09,868 Uma, nu am timp. Trebuie să plec. 1679 02:02:10,202 --> 02:02:11,762 Care e problema ta, Michael? 1680 02:02:12,021 --> 02:02:14,427 Încercam doar să o luăm de la capăt. 1681 02:02:14,789 --> 02:02:17,555 Dacă ești aici, măcar ia responsabilitate pentru fiica noastră! 1682 02:02:17,580 --> 02:02:19,195 Dacă nu poți face asta, asta nu va funcționa. 1683 02:02:19,578 --> 02:02:21,876 Uite, nu cred că pot trăi mai o viata obisnuita! 1684 02:02:21,968 --> 02:02:23,743 Răspund la prea mulți oameni. 1685 02:02:23,899 --> 02:02:25,428 Dacă nu plec de aici acum, 1686 02:02:25,452 --> 02:02:26,933 nici viața ta nu va fi normală. 1687 02:02:27,611 --> 02:02:29,931 Cât vei trăi de frica acestor oameni? 1688 02:02:31,119 --> 02:02:32,762 Nu ești dispus sa mai lucrez! 1689 02:02:35,104 --> 02:02:36,787 Să ne întoarcem la felul în care erau lucrurile. 1690 02:02:37,524 --> 02:02:38,671 Nu ar fi mai bine? 1691 02:02:41,697 --> 02:02:43,417 Nu voi avea niciodată viața Am avut odată. 1692 02:02:46,031 --> 02:02:47,633 Te vreau pe tine și pe noștri fiica cu mine. 1693 02:02:48,898 --> 02:02:50,751 Dar pentru asta, trebuie să-mi acorzi ceva timp. 1694 02:02:51,316 --> 02:02:52,857 Trebuie să rezolv câteva lucruri. 1695 02:02:54,398 --> 02:02:55,565 Dacă este posibil, 1696 02:02:55,784 --> 02:02:57,031 poti te rog sa ma lasi? 1697 02:02:57,625 --> 02:02:58,782 Te rog... 1698 02:03:05,905 --> 02:03:07,653 - Pot să iau mașina asta? - Da, domnule. 1699 02:03:12,325 --> 02:03:14,067 Domnule, avem nevoie și de cardul dvs. Aadhaar. 1700 02:03:14,566 --> 02:03:15,918 Permisul meu de conducere nu merge? 1701 02:03:16,125 --> 02:03:17,485 Mă tem că nu, domnule. 1702 02:03:31,691 --> 02:03:34,757 Domnule, cardul Aadhaar al lui Michael a fost scanat la Tevis Car Rentals, Bangalore! 1703 02:04:36,198 --> 02:04:37,272 Mergem? 1704 02:04:57,468 --> 02:04:58,668 Asta e, băieți. 1705 02:04:59,102 --> 02:05:00,361 Sunt pe drum spre Daniel. 1706 02:05:03,374 --> 02:05:05,040 Îl vei prelua de aici, Vignesh? 1707 02:05:28,957 --> 02:05:30,474 Ți-am cerut să mergi pe acest drum? 1708 02:05:31,870 --> 02:05:33,967 - Este o autostradă dreaptă. - Nu, nu. Luați această rundă. 1709 02:05:36,863 --> 02:05:37,920 Și ieși. 1710 02:05:45,217 --> 02:05:46,308 Trei reguli! 1711 02:05:46,453 --> 02:05:47,729 Fara autostrazi, 1712 02:05:48,232 --> 02:05:49,973 fără taxe și strict... 1713 02:05:50,539 --> 02:05:51,686 fără Google Maps! 1714 02:05:51,711 --> 02:05:52,816 domnule. 1715 02:07:44,643 --> 02:07:45,643 Danny... 1716 02:07:46,525 --> 02:07:47,612 Danny! 1717 02:07:48,691 --> 02:07:49,882 Danny!! 1718 02:07:54,342 --> 02:07:55,608 Rahim... 1719 02:07:56,291 --> 02:07:57,444 Moartea... 1720 02:07:58,304 --> 02:07:59,903 Îl văd fixând imediat înapoi la mine. 1721 02:08:01,170 --> 02:08:02,796 - Am rămas fără timp, omule! - Hei... 1722 02:08:03,745 --> 02:08:05,042 Sunt aici, nu? 1723 02:08:06,105 --> 02:08:08,578 Nu renunța încă. Stai acolo pentru mine. 1724 02:08:09,230 --> 02:08:11,550 nu am de gând sa mori asa! 1725 02:08:13,246 --> 02:08:14,915 Trebuie să-l schimbăm imediat pe Daniel! 1726 02:08:15,737 --> 02:08:17,333 Are nevoie de o transfuzie de sânge. 1727 02:08:24,658 --> 02:08:25,709 domnule... 1728 02:08:26,152 --> 02:08:28,662 Domnule, mașina este în prezent staționată lângă Biserica Sf. Antonie, 1729 02:08:28,761 --> 02:08:30,351 in zona Portului Nou Mangalore. 1730 02:08:30,451 --> 02:08:31,620 Dacă mașina se mișcă, 1731 02:08:31,644 --> 02:08:32,971 îl puteți vedea în acest tracker. 1732 02:08:40,700 --> 02:08:42,165 Au trecut secole... 1733 02:08:42,883 --> 02:08:44,776 de când am pornit la drum așa împreună, Danny. 1734 02:08:45,819 --> 02:08:47,290 Pe vremuri, 1735 02:08:47,602 --> 02:08:50,571 nu am avut nevoie de ajutorul nimănui să ne deplasăm, nu-i așa? 1736 02:08:52,403 --> 02:08:54,654 Omule, lucrurile pe care le-am făcut! 1737 02:08:55,446 --> 02:08:57,255 Dacă dau cu piciorul în găleată pe parcurs, 1738 02:08:58,640 --> 02:09:00,195 nu te deranja cu o înmormântare. 1739 02:09:01,840 --> 02:09:03,375 Doar aruncă-mă într-un râu 1740 02:09:03,673 --> 02:09:05,140 sau aruncă-mă de pe o stâncă. 1741 02:09:05,547 --> 02:09:07,240 Încă de aseară, 1742 02:09:07,265 --> 02:09:09,348 tot ce ai făcut este strigând despre moarte. 1743 02:09:10,086 --> 02:09:12,106 Taci de moarte si mai spune ceva, omule! 1744 02:09:12,137 --> 02:09:14,124 Ce e de vorbit oricum despre trai? 1745 02:09:15,088 --> 02:09:16,756 Sunt mai îngrijorat pentru acest tip. 1746 02:09:17,396 --> 02:09:18,396 Corect? 1747 02:09:18,753 --> 02:09:20,753 În cele din urmă, s-ar putea să fii ultimul în picioare. 1748 02:09:21,754 --> 02:09:23,957 crezi a te alătura nouă a fost o greșeală? 1749 02:09:25,056 --> 02:09:26,263 Nu, domnule. 1750 02:09:26,948 --> 02:09:28,603 Ceea ce Jyothi nu a putut termina... 1751 02:09:29,078 --> 02:09:30,610 nu ar trebui să trec bine? 1752 02:09:42,186 --> 02:09:43,899 Am aceste spasme din când în când. 1753 02:09:45,007 --> 02:09:46,810 Cred că am stat prea mult timp inactiv, nu? 1754 02:09:48,608 --> 02:09:50,134 Cum sa întâmplat asta, domnule? 1755 02:09:51,490 --> 02:09:52,635 Război! 1756 02:09:52,814 --> 02:09:53,848 Ce altceva ar fi? 1757 02:09:55,470 --> 02:09:57,896 Dar... doar pentru a ajunge ca un războinic țara asta nu a vrut. 1758 02:09:59,617 --> 02:10:00,913 Două gloanțe! 1759 02:10:01,391 --> 02:10:03,835 Când nu era altă opțiune, au trebuit să-l amputeze. 1760 02:10:06,610 --> 02:10:08,762 Chiar ar fi trebuit să mor pe terenul acela, nu? 1761 02:10:09,284 --> 02:10:12,530 Cel puțin ceilalți ar fi făcut-o au primit ceea ce meritau. 1762 02:10:12,717 --> 02:10:14,399 Hei! Aruncă-l, omule! 1763 02:10:14,424 --> 02:10:15,692 Asta a fost cu ani în urmă! 1764 02:10:16,963 --> 02:10:18,963 Îl urăști când vorbesc despre moarte, 1765 02:10:18,996 --> 02:10:20,576 dar poți continua tot ce vrei, nu? 1766 02:10:28,781 --> 02:10:30,298 Mergi mai repede! Mai aproape! 1767 02:10:31,029 --> 02:10:32,029 Hei! 1768 02:10:32,688 --> 02:10:34,000 Ochi pe drum! 1769 02:10:36,695 --> 02:10:38,557 Michael, a cui este mașina asta? 1770 02:10:38,650 --> 02:10:40,151 - Am închiriat-o, domnule. - Hei! 1771 02:10:40,277 --> 02:10:42,091 Evit Google Maps și cabinele de taxare 1772 02:10:42,128 --> 02:10:43,823 așa că nu lăsăm urme digitale... 1773 02:10:43,848 --> 02:10:45,489 iar tu tragi o cascadorie stupida ca asta? 1774 02:10:50,713 --> 02:10:51,797 Hei, iei la stânga! 1775 02:11:08,294 --> 02:11:09,334 Hei! Atent! 1776 02:11:10,625 --> 02:11:11,625 La naiba! 1777 02:11:17,397 --> 02:11:18,723 Nu încetini! 1778 02:11:20,790 --> 02:11:22,126 Danny... 1779 02:11:22,291 --> 02:11:23,711 da-mi geanta! 1780 02:11:24,796 --> 02:11:26,610 Hei, ei sunt! Atenție! 1781 02:11:26,635 --> 02:11:27,635 Da. 1782 02:11:27,898 --> 02:11:29,235 - Repede! Rapid! - Da! 1783 02:11:44,411 --> 02:11:45,498 Găsiți arma! La naiba! 1784 02:11:45,523 --> 02:11:46,570 - Danny! - Da! 1785 02:11:47,932 --> 02:11:49,504 - Sunt încă prea slab pentru asta! - Hei! 1786 02:11:49,731 --> 02:11:51,688 Nu mai sunt ceea ce eram înainte. Am nevoie de backup! 1787 02:11:51,713 --> 02:11:52,713 Haide! 1788 02:11:59,128 --> 02:12:00,238 Haide! Salt! 1789 02:12:07,580 --> 02:12:08,580 Du-te acum! 1790 02:12:56,910 --> 02:12:58,253 Domnule! Domnule! 1791 02:13:10,025 --> 02:13:11,295 Hai! Hai! Hai! 1792 02:13:36,179 --> 02:13:37,179 La naiba! 1793 02:14:48,385 --> 02:14:50,338 Danny, el este căpitanul Haridas. 1794 02:14:50,960 --> 02:14:52,129 A făcut parte din echipa mea. 1795 02:14:52,224 --> 02:14:55,038 Am obținut sânge O pentru tine dintr-o bancă de sânge 1796 02:14:55,063 --> 02:14:56,104 în avans. 1797 02:14:56,129 --> 02:14:58,782 V-am informat medicul principal si personalul de asistenta medicala 1798 02:14:58,807 --> 02:15:00,222 asupra gravității situației. 1799 02:15:00,679 --> 02:15:01,767 La cererea lui Lathika... 1800 02:15:01,792 --> 02:15:03,746 secția închisorii unde se află ținând în brațe acel student 1801 02:15:03,771 --> 02:15:05,654 este monitorizat de oamenii lui Haridas. 1802 02:15:12,492 --> 02:15:13,643 Rahim... 1803 02:15:13,898 --> 02:15:15,437 Voi fi blocat aici pentru o vreme. 1804 02:15:16,036 --> 02:15:17,738 Nu are rost în tine să stai aici. 1805 02:15:18,540 --> 02:15:20,818 Nu trebuie să i se întâmple nimic fetei la spitalul din Kochi. 1806 02:15:20,912 --> 02:15:22,150 Trebuie să fii acolo. 1807 02:15:38,377 --> 02:15:39,377 domnule... 1808 02:15:55,997 --> 02:15:57,020 Bună, Michael. 1809 02:15:57,045 --> 02:15:58,070 Unde eşti acum? 1810 02:16:00,314 --> 02:16:02,314 Starea lui Daniel este destul de gravă. 1811 02:16:02,909 --> 02:16:04,505 A fost un atentat la viața lui. 1812 02:16:04,652 --> 02:16:05,871 Din fericire, a scăpat. 1813 02:16:06,310 --> 02:16:07,629 Trebuie să-l recuperăm. 1814 02:16:08,810 --> 02:16:10,304 Ce vrei să fac, domnule? 1815 02:16:10,489 --> 02:16:11,940 [Rahim] Toate facilitățile militare 1816 02:16:11,965 --> 02:16:13,953 sunt conectate la un server comun. 1817 02:16:14,717 --> 02:16:16,457 O transfuzie completă de sânge 1818 02:16:16,482 --> 02:16:19,211 durează aproximativ 3,5 până la 4 ore. 1819 02:16:20,069 --> 02:16:21,822 Asta înseamnă că vei avea patru ore 1820 02:16:21,847 --> 02:16:23,968 să pătrundă în sistemul lor si fa treaba! 1821 02:16:25,852 --> 02:16:27,761 Am lista a celor mai recente numere de telefon. 1822 02:16:28,106 --> 02:16:29,178 Ce urmează? 1823 02:16:35,218 --> 02:16:37,075 Vlog nr. 113. 1824 02:16:37,362 --> 02:16:38,556 Vimathan aici! 1825 02:16:38,581 --> 02:16:40,980 Pentru că m-a adus înapoi în țara mea fără să mă coste un ban, 1826 02:16:41,004 --> 02:16:42,725 Datoresc o mare mulțumire pentru prietenul meu JPS. 1827 02:16:43,061 --> 02:16:44,189 Dar băieți, 1828 02:16:44,213 --> 02:16:45,433 Sunt într-o formă proastă. 1829 02:16:45,968 --> 02:16:47,181 Sunt otrăvit. 1830 02:16:47,257 --> 02:16:49,575 Deci, până se termină acest videoclip, 1831 02:16:49,797 --> 02:16:52,937 S-ar putea să ajung cu paralizie facială. 1832 02:16:53,040 --> 02:16:55,412 Pentru a preveni asta, recomanda medicii 1833 02:16:55,432 --> 02:16:56,912 dializa imediată. 1834 02:16:57,825 --> 02:16:58,906 Pana acum, 1835 02:16:58,932 --> 02:17:00,920 nu am avut posibilitatea de a vă oferi 1836 02:17:00,945 --> 02:17:02,614 o demonstrație adecvată de Periscop. 1837 02:17:02,933 --> 02:17:05,094 Astăzi am în sfârșit șansa. 1838 02:17:05,289 --> 02:17:06,639 Și nu este telefonul oricui... 1839 02:17:06,665 --> 02:17:09,368 Să încercăm să deturnăm telefonul din același JPS 1840 02:17:09,420 --> 02:17:10,907 cine mi-a făcut asta. 1841 02:17:25,147 --> 02:17:26,269 Ce vezi aici 1842 02:17:26,294 --> 02:17:29,235 este lista numerelor de telefon fiind trimis la celula Periscope a DRW. 1843 02:17:29,624 --> 02:17:30,696 După cum puteți vedea, 1844 02:17:30,721 --> 02:17:33,026 este un pachet de zece numere de telefon individuale. 1845 02:17:35,814 --> 02:17:37,357 Scot unul la întâmplare 1846 02:17:37,382 --> 02:17:39,788 si inlocuindu-l cu Numărul de telefon al JPS. 1847 02:17:43,795 --> 02:17:45,355 Numerele sunt criptate acolo. 1848 02:17:45,379 --> 02:17:47,727 Apoi, sunt hrăniți programul Periscop. 1849 02:17:47,959 --> 02:17:49,291 Ce ne trebuie acum 1850 02:17:49,316 --> 02:17:52,200 este genul de momeală JPS nu poate să nu facă clic. 1851 02:18:20,975 --> 02:18:22,451 - Domnule? - Vreo actualizare? 1852 02:18:22,614 --> 02:18:24,090 Domnule, mai sunt și alți oameni ajutându-l. 1853 02:18:24,115 --> 02:18:25,446 Încercăm să urmărim acea mașină. 1854 02:18:25,922 --> 02:18:27,975 Există vreo scurgere de la capătul nostru? 1855 02:18:28,105 --> 02:18:29,253 Nu, domnule. Nu! 1856 02:18:29,428 --> 02:18:31,282 Există vreo șansă 1857 02:18:31,308 --> 02:18:33,674 unul dintre membrii echipei tale a vorbit cu presa? 1858 02:18:34,120 --> 02:18:35,763 Nu, domnule. Poți avea încredere în echipa mea. 1859 02:18:35,950 --> 02:18:38,269 Cineva din laboratorul nostru? 1860 02:18:38,626 --> 02:18:40,626 Nu, domnule. Totul era prin canalul adecvat. 1861 02:18:40,651 --> 02:18:41,924 Nimeni nu bănuiește nimic. 1862 02:18:42,223 --> 02:18:44,070 Atunci unde am eșuat, Vignesh? 1863 02:18:44,196 --> 02:18:46,485 Domnule, am monitorizat personal nivelurile chimice. 1864 02:18:46,591 --> 02:18:48,820 A fost exact la fel care a fost folosit în cazul lui Jyothi. 1865 02:18:49,136 --> 02:18:50,317 Este foarte greu de detectat. 1866 02:18:51,389 --> 02:18:53,556 Daniel trebuie să fi avut cumva a reușit să ia antidotul. 1867 02:18:53,835 --> 02:18:55,513 Altfel, nu ar face-o au supraviețuit, domnule. 1868 02:18:55,931 --> 02:18:58,029 Substanța chimică la care se referă... 1869 02:18:58,061 --> 02:18:59,201 este un agent nervos. 1870 02:18:59,927 --> 02:19:01,072 Dacă antidotul nu este luat 1871 02:19:01,097 --> 02:19:03,571 în cinci minute să pătrundă în corpul tău, 1872 02:19:03,929 --> 02:19:05,239 moartea este sigură. 1873 02:19:05,564 --> 02:19:07,901 Ce fel de proști sunteți? 1874 02:19:08,001 --> 02:19:10,001 - Atunci găsește... - Domnule, bea? 1875 02:19:10,147 --> 02:19:11,147 Rău, nu. 1876 02:19:11,333 --> 02:19:12,693 Domnule, vă rog opriți telefonul dvs. 1877 02:19:12,741 --> 02:19:13,981 Suntem pe punctul de a decola. 1878 02:19:14,314 --> 02:19:15,314 Multumesc! 1879 02:19:21,008 --> 02:19:23,061 Domnule, telefonul lui tocmai are a trecut în modul avion. 1880 02:19:23,882 --> 02:19:25,267 - Ce urmează? - Acum... 1881 02:19:26,023 --> 02:19:27,594 intră în viața lui nenorocită! 1882 02:19:29,003 --> 02:19:30,611 Fiecare mesaj pe care l-a trimis, 1883 02:19:30,635 --> 02:19:32,722 fiecare apel pe care l-a făcut, fiecare fotografie pe care a făcut-o, 1884 02:19:32,746 --> 02:19:36,267 tranzacțiile sale bancare, videoclipuri, chat-uri, e-mailuri... 1885 02:19:36,608 --> 02:19:38,508 Fiecare dosar acolo este o poveste scrisă cu sânge. 1886 02:19:38,532 --> 02:19:39,581 Deci... 1887 02:19:39,722 --> 02:19:40,789 ai grija, Michael. 1888 02:19:41,248 --> 02:19:42,570 Jyothi va fi și el acolo. 1889 02:19:43,162 --> 02:19:44,629 Este timpul pentru mântuirea ta! 1890 02:20:01,641 --> 02:20:02,641 domnule... 1891 02:20:04,263 --> 02:20:06,206 A postat-o acum o jumătate de oră. 1892 02:20:06,637 --> 02:20:09,197 El pretinde a luat-o de pe telefonul tău. 1893 02:20:10,725 --> 02:20:13,789 [JPS] Cere-i să facă compromisuri cazul pentru 2.5. 1894 02:20:13,831 --> 02:20:16,056 Sau, să negociem din nou cu soţul ei. 1895 02:20:17,728 --> 02:20:20,314 Ascultă-l pe „onorabilul” nostru ministru propune o răsplată... 1896 02:20:20,339 --> 02:20:23,654 să îngroape plângerea de agresiune sexuală împotriva lui pentru doi crori și jumătate. 1897 02:20:23,841 --> 02:20:25,173 Și dacă ea nu se clintește, 1898 02:20:25,198 --> 02:20:27,261 planul lui este să negocieze cu soțul ei în schimb. 1899 02:20:27,313 --> 02:20:28,508 Sunați la celula noastră IT! 1900 02:20:28,533 --> 02:20:30,207 Asigurați-vă că acest videoclip nu iese! 1901 02:20:30,525 --> 02:20:32,558 Această scrisoare, semnată de JPS, 1902 02:20:32,583 --> 02:20:34,281 este ordinul de eliberare pentru substanța chimică. 1903 02:20:34,306 --> 02:20:36,306 Reacția chimică va fi instantanee. 1904 02:20:36,385 --> 02:20:38,526 Nu vor fi urme chimice găsit la autopsie. 1905 02:20:38,605 --> 02:20:40,791 Cauza decesului: infecție după operație. 1906 02:20:49,225 --> 02:20:50,818 [știri] Protestele izbucnesc la aeroport... 1907 02:20:50,858 --> 02:20:52,621 [sunete slabe de știri difuzate la televizor] 1908 02:20:56,028 --> 02:20:58,280 Sunați mass-media și opriți această emisiune sângeroasă! 1909 02:20:58,760 --> 02:21:00,655 Imposibil, domnule. E peste tot! 1910 02:21:06,898 --> 02:21:08,541 [reporterii strigând] 1911 02:21:08,566 --> 02:21:11,050 Domnule, presa face o scenă imensă afară. 1912 02:21:11,075 --> 02:21:13,361 Să așteptăm sau să ieșim prin poarta de plecare? 1913 02:21:13,386 --> 02:21:16,312 De ce ar trebui să fac asta? Nu mă tem de niciun proces mediatic. 1914 02:21:16,845 --> 02:21:18,795 Voi folosi ieșirea principală! 1915 02:21:18,820 --> 02:21:19,820 domnule. 1916 02:21:26,469 --> 02:21:30,095 Întoarce-te! Întoarce-te! JPS, întoarce-te! 1917 02:21:30,120 --> 02:21:32,732 Întoarce-te! Întoarce-te! JPS, întoarce-te! 1918 02:21:32,800 --> 02:21:35,386 Întoarce-te! Întoarce-te! JPS, întoarce-te! 1919 02:21:35,426 --> 02:21:37,106 [sloganizarea continuă] 1920 02:22:34,349 --> 02:22:35,521 Orele de vizită s-au încheiat. 1921 02:22:35,546 --> 02:22:37,100 Porțile secției se va închide la ora 20.00. 1922 02:22:37,546 --> 02:22:40,207 Cu excepția spectatorilor cu cărți, toți ceilalți trebuie să plece acum. 1923 02:22:43,012 --> 02:22:44,285 Domnule, sunt Satheeshan. 1924 02:22:44,398 --> 02:22:45,654 Mi-a terminat tura, 1925 02:22:45,679 --> 02:22:46,754 dar Binu întârzie din nou. 1926 02:22:46,778 --> 02:22:47,947 Nu răspunde la telefon. 1927 02:22:47,972 --> 02:22:49,226 Ce ar trebui să fac, domnule? 1928 02:23:05,473 --> 02:23:06,961 Schimba ta trebuie să fie se termină acum, nu? 1929 02:23:06,986 --> 02:23:09,726 S-a terminat cu veacuri în urmă! Sunt doar îngrijorat înlocuitorul nu a sosit. 1930 02:23:10,011 --> 02:23:12,319 Înțeleg că nu este ii raspunde la telefon? 1931 02:23:13,820 --> 02:23:15,638 Sunt oameni aici, 1932 02:23:15,872 --> 02:23:17,525 doar își cere timpul până nu vei pleca 1933 02:23:17,902 --> 02:23:19,093 ca să poată intra în secție. 1934 02:23:20,291 --> 02:23:21,800 le pot vedea. 1935 02:23:22,970 --> 02:23:24,219 Poți, domnule? 1936 02:23:25,469 --> 02:23:26,836 Sunt trei. 1937 02:23:28,582 --> 02:23:30,229 Vezi asta „spectator” acolo? 1938 02:23:31,537 --> 02:23:33,216 Nu are pacient în această secție. 1939 02:23:34,262 --> 02:23:35,949 Și asistentul ăla venind pe aici... 1940 02:23:35,974 --> 02:23:37,857 nu l-ai fi văzut în tură mai devreme. 1941 02:23:38,808 --> 02:23:40,265 El poartă un act de identitate, 1942 02:23:40,290 --> 02:23:41,677 dar fotografia nu se potrivește. 1943 02:23:45,334 --> 02:23:47,293 Cât despre acel doctor care tocmai si-a inceput tura... 1944 02:23:47,829 --> 02:23:50,557 esti sigur chiar e doctor, domnule? 1945 02:23:53,404 --> 02:23:55,250 Unul dintre ei se va strecura 1946 02:23:55,736 --> 02:23:57,023 și ucide fata aia. 1947 02:23:57,829 --> 02:23:59,124 Vei putea să-l oprești? 1948 02:24:02,902 --> 02:24:04,821 Binu, cel pe care l-ai sunat? El nu vine. 1949 02:24:05,148 --> 02:24:07,328 Și șeful tău nu va fi mai răspund la apeluri astăzi. 1950 02:24:08,056 --> 02:24:09,919 Dacă îmi deschizi această ușă acum, 1951 02:24:10,443 --> 02:24:11,914 O voi schimba fata aia. 1952 02:24:12,838 --> 02:24:13,930 Cine eşti tu? 1953 02:24:18,766 --> 02:24:20,134 colonelul Rahim Nayik. 1954 02:24:21,058 --> 02:24:23,201 '93 Regimentul Maratha. 1955 02:24:25,285 --> 02:24:26,620 Avem o afacere? 1956 02:24:28,012 --> 02:24:29,047 Vă rog! 1957 02:24:39,715 --> 02:24:40,715 Hei! 1958 02:24:40,740 --> 02:24:41,865 Cine eşti tu? 1959 02:24:43,029 --> 02:24:44,587 Mută-te deoparte! 1960 02:24:46,838 --> 02:24:47,859 [Asistenta] Cine este? 1961 02:24:47,891 --> 02:24:48,927 Cine eşti tu? 1962 02:24:48,952 --> 02:24:50,106 Securitate! 1963 02:24:50,529 --> 02:24:51,829 Nu m-ai auzit? 1964 02:24:51,854 --> 02:24:52,854 Securitate! 1965 02:24:53,400 --> 02:24:54,400 Doctor! 1966 02:24:54,675 --> 02:24:56,217 - Cine te-a lăsat să intri aici? - Taci! 1967 02:24:56,241 --> 02:24:57,549 Aceasta este o secție de terapie intensivă! 1968 02:24:57,764 --> 02:24:59,295 ce faci? 1969 02:24:59,333 --> 02:25:00,452 Securitate! 1970 02:25:00,869 --> 02:25:02,095 Doctore, sună pe cineva! 1971 02:25:08,322 --> 02:25:09,972 - Hei! - Cine sunteţi? 1972 02:25:10,241 --> 02:25:11,241 Mută-te deoparte! 1973 02:29:21,202 --> 02:29:23,176 Domnule, a fost o înjunghiere. 1974 02:29:23,220 --> 02:29:24,802 A fost înjunghiat de mai multe ori. 1975 02:29:25,252 --> 02:29:27,494 Cauza morții este o rană la gât. 1976 02:29:28,393 --> 02:29:30,228 ASI a dat o declarație 1977 02:29:30,253 --> 02:29:32,381 că colonelul îl ajuta. 1978 02:29:32,699 --> 02:29:34,699 Deci nu sunt probleme cu formalitatile. 1979 02:29:35,040 --> 02:29:36,946 Ești liber să iei cadavrul oricând vrei. 1980 02:29:45,918 --> 02:29:47,881 Să ne păstrăm patria-mamă de a fi sfâșiat, 1981 02:29:48,093 --> 02:29:49,969 a renuntat la propriul picior în exercitarea datoriei. 1982 02:29:50,263 --> 02:29:51,427 Arata-i respect! 1983 02:29:51,459 --> 02:29:54,512 Îmi pare rău, domnule. O înmormântare fără gardă de onoare... 1984 02:30:00,808 --> 02:30:02,150 Cine i-a făcut asta lui Rahim? 1985 02:30:02,509 --> 02:30:03,690 Vreau să știu asta! 1986 02:30:28,401 --> 02:30:30,991 M-a avertizat... că și-ar face drum înăuntru. 1987 02:30:31,954 --> 02:30:33,507 Totul... sa întâmplat atât de repede. 1988 02:30:33,595 --> 02:30:34,866 Cei care au plecat… 1989 02:30:34,891 --> 02:30:36,286 împrăștiate în direcții diferite. 1990 02:30:38,660 --> 02:30:40,249 Au răpit-o pe fata... 1991 02:30:40,572 --> 02:30:41,787 sau s-o omoare? 1992 02:30:42,399 --> 02:30:43,598 Nu știu... nimic. 1993 02:30:57,029 --> 02:30:58,417 Rahim comunică! 1994 02:30:58,738 --> 02:30:59,926 Derulează înapoi și joacă. 1995 02:31:03,590 --> 02:31:05,055 Un prizonier de război... 1996 02:31:05,572 --> 02:31:06,736 în Vietnam de Nord, 1997 02:31:07,056 --> 02:31:08,555 Comandantul Jeremiah Denton. 1998 02:31:08,816 --> 02:31:10,441 El clipi din ochi 1999 02:31:10,466 --> 02:31:12,680 la camerele de știri într-un model. 2000 02:31:13,136 --> 02:31:16,242 Modelul acela a fost mai târziu decodificat drept „Tortură”. 2001 02:31:16,403 --> 02:31:17,894 "T" "O" "R"... 2002 02:31:18,133 --> 02:31:19,651 „T” „U” „R” „E”. 2003 02:31:20,386 --> 02:31:21,922 Alfabetul „O”, 2004 02:31:22,837 --> 02:31:24,342 Alfabetul „L”, 2005 02:31:25,500 --> 02:31:27,262 Alfabetul „I”, 2006 02:31:28,127 --> 02:31:29,194 „V”, 2007 02:31:29,625 --> 02:31:30,757 'E', 2008 02:31:31,945 --> 02:31:33,745 Numeric „1”, 2009 02:31:35,451 --> 02:31:36,644 „2”, 2010 02:31:38,315 --> 02:31:39,640 Alfabetul „C”. 2011 02:31:40,005 --> 02:31:41,545 MASLINE 12C. 2012 02:31:43,634 --> 02:31:44,800 măsline... 2013 02:31:45,146 --> 02:31:46,209 asta e... 2014 02:31:46,234 --> 02:31:48,144 Acesta este apartamentul unde obișnuia să stea Jyothi. 2015 02:32:19,542 --> 02:32:21,211 Vlog numărul 114. 2016 02:32:21,883 --> 02:32:22,896 Vimathan aici. 2017 02:32:22,921 --> 02:32:24,143 Astăzi, 2018 02:32:24,335 --> 02:32:26,513 nu eu sunt acela cine va vorbi. 2019 02:32:26,850 --> 02:32:28,208 Vor fi alte două persoane. 2020 02:32:30,136 --> 02:32:31,160 Victima... 2021 02:32:31,185 --> 02:32:32,248 și Predatorul! 2022 02:32:33,019 --> 02:32:35,019 Gândește-te la asta ca la șansa ta de a vorbi. 2023 02:32:36,021 --> 02:32:37,834 Pentru toți cei care arătat cu degetul spre tine... 2024 02:32:37,859 --> 02:32:39,404 Pentru toți cei care da-te deoparte... 2025 02:32:40,162 --> 02:32:42,380 Este timpul să rămâi bine și răspunde cu curaj. 2026 02:32:46,826 --> 02:32:48,159 În clasa a X-a, 2027 02:32:48,419 --> 02:32:49,698 Am primit un A. 2028 02:32:50,381 --> 02:32:51,630 Mi s-a dat laptopul... 2029 02:32:52,036 --> 02:32:53,975 la mijlocul clasei a XI-a. 2030 02:32:55,498 --> 02:32:56,680 La început, 2031 02:32:56,712 --> 02:32:58,350 L-am folosit doar pentru studii. 2032 02:32:59,512 --> 02:33:01,056 Dar în cele din urmă, 2033 02:33:01,327 --> 02:33:03,345 am început să-l folosim pentru a viziona filme și știri. 2034 02:33:04,648 --> 02:33:07,281 Tatăl meu nici măcar nu știa ce examene de admitere au fost, 2035 02:33:07,316 --> 02:33:09,139 totuși m-a înscris pentru coachingul NEET. 2036 02:33:09,828 --> 02:33:11,647 În timpul laptopului faza de distribuție în sine, 2037 02:33:12,613 --> 02:33:15,074 un sistem de supraveghere... 2038 02:33:15,729 --> 02:33:17,135 a fost deja preinstalat asupra lor. 2039 02:33:17,871 --> 02:33:20,930 Compania l-a folosit pentru a urmări luptele specifice fiecărei gospodării. 2040 02:33:20,955 --> 02:33:22,177 Și în acest caz, 2041 02:33:22,826 --> 02:33:24,191 erau taxele de antrenor ale Athirei. 2042 02:33:24,449 --> 02:33:26,307 Forțarea oamenilor să facă un nou împrumut doar pentru a plăti 2043 02:33:26,678 --> 02:33:28,157 dobânda asupra precedentului. 2044 02:33:28,182 --> 02:33:29,637 Venitul major al Shakti 2045 02:33:30,151 --> 02:33:31,692 provine din aceste centre de apeluri. 2046 02:33:32,053 --> 02:33:34,096 Pentru că există minim documentația necesară, 2047 02:33:34,661 --> 02:33:35,964 oamenii sunt ușor atrași. 2048 02:33:36,125 --> 02:33:38,787 O astfel de sumă este doar arahide pentru o companie ca Shakti, nu? 2049 02:33:38,812 --> 02:33:39,859 Exact acolo 2050 02:33:39,884 --> 02:33:41,077 toată lumea înțelege greșit. 2051 02:33:41,165 --> 02:33:44,261 10,2% din populația totală este Sub pragul sărăciei (BPL). 2052 02:33:44,907 --> 02:33:46,053 Și toți sunt eligibili 2053 02:33:46,078 --> 02:33:47,565 pentru această schemă de laptop. 2054 02:33:49,660 --> 02:33:52,008 Ori de câte ori trebuie să mă schimb hainele mele de acasă, 2055 02:33:52,690 --> 02:33:54,534 tatăl meu și fratele meu trebuie să iasă afară. 2056 02:33:56,503 --> 02:33:57,675 În acel moment, 2057 02:33:58,062 --> 02:34:00,421 că cineva ar putea fi ma priveste prin laptop... 2058 02:34:01,197 --> 02:34:02,557 de unde sa stiu? 2059 02:34:12,199 --> 02:34:13,487 Pacat... 2060 02:34:13,998 --> 02:34:15,646 este mai mare decât vinovăția. 2061 02:34:17,129 --> 02:34:19,681 Rușinea este exact ceea ce vizează Shakti. 2062 02:34:21,041 --> 02:34:22,496 Frica de a fi rușinat 2063 02:34:22,588 --> 02:34:24,991 determină oamenii să răsplătească orice cere compania. 2064 02:34:26,664 --> 02:34:28,202 Și cât despre cei care nu pot plăti... 2065 02:34:29,766 --> 02:34:31,356 Mama a vorbit... 2066 02:34:31,822 --> 02:34:33,817 despre împrumutul online Tatăl meu luase, 2067 02:34:34,972 --> 02:34:36,585 și amenințările el primise. 2068 02:34:37,226 --> 02:34:39,834 Poliția a spus că sunt luându-mă la consiliere. 2069 02:34:41,270 --> 02:34:43,397 Dar, în schimb, m-au învinuit pentru moartea tatălui meu! 2070 02:34:45,625 --> 02:34:47,138 Dacă aș fi știut asta atunci, 2071 02:34:48,247 --> 02:34:49,829 As fi si eu a urmat tatăl meu. 2072 02:35:24,628 --> 02:35:25,628 Haide! 2073 02:35:34,688 --> 02:35:37,143 Domnule, biroul lui Shakti din Kochi este pe cale să fie percheziționat! 2074 02:35:37,181 --> 02:35:39,429 - E mai bine să-l informezi. - Atunci fă ceva! 2075 02:35:39,454 --> 02:35:40,488 Întârzie! 2076 02:35:44,312 --> 02:35:45,702 Toată lumea, tăiați-vă apelurile! 2077 02:35:46,149 --> 02:35:47,361 Scoateți CPU-urile! 2078 02:35:47,386 --> 02:35:49,386 Scoate hard disk-urile, bate-l! 2079 02:35:50,338 --> 02:35:52,012 Nu sta doar acolo căscată ca niște proști! 2080 02:36:00,018 --> 02:36:01,852 Scoate asta! Scoate asta acum! 2081 02:36:02,053 --> 02:36:03,319 Acum! Rapid! 2082 02:36:10,844 --> 02:36:12,020 Și sparge-l! 2083 02:36:20,358 --> 02:36:21,550 Fă-o! 2084 02:36:22,214 --> 02:36:23,723 Tată, dacă e vorba de raid, 2085 02:36:23,755 --> 02:36:24,989 Știu deja despre asta. 2086 02:36:25,027 --> 02:36:26,876 Nu discuta nimic la telefon! 2087 02:36:26,901 --> 02:36:27,902 ma auzi? 2088 02:36:27,927 --> 02:36:30,676 Hei... când pleci sa realizezi situatia? 2089 02:36:31,105 --> 02:36:32,188 sunt afară! 2090 02:36:32,541 --> 02:36:34,433 S-au lansat deja o anchetă internă împotriva mea. 2091 02:36:34,458 --> 02:36:36,011 Și până atunci, 2092 02:36:36,077 --> 02:36:39,072 am fost "sfatuit" a pleca din tara. 2093 02:36:39,227 --> 02:36:41,099 Când mă întorc, Nu voi mai fi ministru! 2094 02:36:41,124 --> 02:36:42,563 Te rog, ascultă-mă, tată! 2095 02:36:42,658 --> 02:36:44,471 Vom vorbi mai târziu. Nu la telefon! 2096 02:36:44,549 --> 02:36:48,062 Daca nu acum, când vei fi vreodată lângă mine? 2097 02:36:48,087 --> 02:36:49,967 Tată, închide-ți gura si asculta-ma! 2098 02:36:50,091 --> 02:36:53,099 Să nu înțelegi, chiar și după toate asta s-a întâmplat în viața ta astăzi? 2099 02:36:53,746 --> 02:36:55,039 Prietenul tău ascultă! 2100 02:37:00,228 --> 02:37:01,448 Domnule Daniel... 2101 02:37:02,346 --> 02:37:03,654 Poți auzi totul, nu? 2102 02:37:03,679 --> 02:37:07,746 [sloganism] 2103 02:37:09,948 --> 02:37:11,319 Îmi pare rău, domnule. 2104 02:37:11,787 --> 02:37:13,241 te-am subestimat. 2105 02:37:14,349 --> 02:37:15,788 Michael este cu tine, nu-i așa? 2106 02:37:16,206 --> 02:37:17,492 El știe asta 2107 02:37:17,593 --> 02:37:20,114 Recrutez programatori cu o anumită vârstă. 2108 02:37:20,308 --> 02:37:22,646 Sub 40 de ani... pentru un creier mai ascuțit! 2109 02:37:22,883 --> 02:37:24,056 Dar tu... 2110 02:37:24,816 --> 02:37:26,909 ai dovedit totul calculele mele gresite. 2111 02:37:28,168 --> 02:37:29,455 Viața lui JPS... 2112 02:37:30,966 --> 02:37:32,472 Pentru a distruge viața tatălui meu... 2113 02:37:33,256 --> 02:37:34,544 nu aveai nevoie decât de patru ore. 2114 02:37:38,762 --> 02:37:39,788 Vă admir, domnule! 2115 02:37:39,813 --> 02:37:41,690 Shakti... Doar... Oprește-te! 2116 02:37:41,715 --> 02:37:42,986 Tata... Te rog! 2117 02:37:44,390 --> 02:37:45,507 Este același scenariu vechi. 2118 02:37:47,063 --> 02:37:48,689 Daniel Sir și Michael sunt impreuna... 2119 02:37:49,372 --> 02:37:50,485 Si sunt singur... 2120 02:37:50,722 --> 02:37:51,913 luptând să supraviețuiască. 2121 02:37:53,916 --> 02:37:55,576 M-ați făcut să supraviețuiesc în ziua aceea, domnule. 2122 02:37:57,245 --> 02:37:59,507 Dar nu știi ce a făcut tatăl meu, tu? 2123 02:38:01,059 --> 02:38:02,317 Ministrul JPS este pe linie. 2124 02:38:02,342 --> 02:38:03,416 tatăl lui FO. 2125 02:38:04,106 --> 02:38:05,315 Domnule Daniel... 2126 02:38:05,340 --> 02:38:08,044 Nu trebuie să-l salvezi doar pentru că este fiul meu. 2127 02:38:08,352 --> 02:38:10,788 Și-a încălcat protocolul de antrenament. 2128 02:38:10,813 --> 02:38:13,025 Dacă soarta lui este să moară, 2129 02:38:14,074 --> 02:38:14,788 lasa-l sa moara. 2130 02:38:14,813 --> 02:38:16,322 Viper a raportat un incendiu în carlingă! 2131 02:38:16,367 --> 02:38:18,266 Solicitarea permisiunii pentru aterizare de urgență! 2132 02:38:18,291 --> 02:38:20,114 Focul acela din carlingă nu a fost un accident. 2133 02:38:21,025 --> 02:38:22,380 Tatăl meu a creat-o. 2134 02:38:25,970 --> 02:38:27,161 Știi de ce? 2135 02:38:29,515 --> 02:38:30,915 Veneau alegerile. 2136 02:38:31,407 --> 02:38:33,195 Petrecerea nu a fost confirmând biletul lui JPS. 2137 02:38:34,832 --> 02:38:36,141 Dar dacă fiul lui a murit... 2138 02:38:36,552 --> 02:38:38,763 mai ales în timpul antrenament militar... 2139 02:38:39,313 --> 02:38:41,313 locul lui ar fi asigurat bazat pe acel sentiment. 2140 02:38:43,093 --> 02:38:44,039 Da, tată? 2141 02:38:44,064 --> 02:38:45,344 Shakti, oprește-te! 2142 02:38:45,543 --> 02:38:47,281 Opreste-te! Treci de limita! 2143 02:38:47,306 --> 02:38:48,723 Asta sa întâmplat cu adevărat, domnule. 2144 02:38:48,869 --> 02:38:50,002 Puteți verifica cu Michael. 2145 02:38:51,579 --> 02:38:52,911 HUD-ul a fost modificat. 2146 02:38:53,845 --> 02:38:55,573 De aceea carlinga a luat foc. 2147 02:38:56,900 --> 02:38:59,012 am raportat-o, dar nimeni nu a ascultat. 2148 02:38:59,598 --> 02:39:01,871 Acesta este singurul motiv Michael a fost alături de mine atât de mult timp. 2149 02:39:02,655 --> 02:39:03,605 Nu-i așa? 2150 02:39:03,653 --> 02:39:05,900 Nu, nu! Toate acestea sunt doar presupunerile tale! 2151 02:39:05,925 --> 02:39:08,397 Ai făcut o greșeală, și te-am adus înapoi! 2152 02:39:08,502 --> 02:39:09,713 Așa s-a întâmplat! 2153 02:39:09,905 --> 02:39:11,134 Termină, tată! 2154 02:39:16,159 --> 02:39:17,725 Vrei să știi mai ceva acum? 2155 02:39:18,632 --> 02:39:20,078 Exact așa cum ai decis soarta mea de atunci... 2156 02:39:20,103 --> 02:39:22,013 azi voi vorbi eu si vei asculta! 2157 02:39:23,701 --> 02:39:25,485 Salvarea asta nu va fi ușor, tată. 2158 02:39:26,239 --> 02:39:27,627 Deci, de dragul meu... 2159 02:39:27,652 --> 02:39:29,398 ca să pot rămâne în viață astăzi... 2160 02:39:30,283 --> 02:39:31,689 Eu cer asta în schimb! 2161 02:39:37,288 --> 02:39:38,565 Gândește-te la asta, tată. 2162 02:39:39,720 --> 02:39:41,526 Dacă vrei o statuie crescut în onoarea ta... 2163 02:39:42,299 --> 02:39:43,792 sau un drum care poartă numele tău, 2164 02:39:44,977 --> 02:39:46,345 Vreau să mori. 2165 02:39:48,958 --> 02:39:50,366 Nu-ți poți permite să pierzi, tată. 2166 02:39:52,733 --> 02:39:54,124 Unde ești acum, tată? 2167 02:39:54,845 --> 02:39:56,779 Fiule... Sunt în biblioteca noastră. 2168 02:39:57,331 --> 02:39:59,331 Există acea fotografie faimoasă ale noastre, nu? 2169 02:40:02,225 --> 02:40:03,729 Poți să mergi spre ea? 2170 02:40:10,709 --> 02:40:12,015 Odată ce ești acolo... 2171 02:40:12,639 --> 02:40:13,926 deschide raftul. 2172 02:40:23,379 --> 02:40:25,822 [Daniel] Spre stânga ta, în panoul de control de urgență, 2173 02:40:25,853 --> 02:40:27,212 există o pârghie Jettison. 2174 02:40:29,697 --> 02:40:31,005 Este pistolul tău personal. 2175 02:40:31,864 --> 02:40:33,233 Rumenire 9 mm. 2176 02:40:36,450 --> 02:40:37,675 Este încărcat, tată. 2177 02:40:52,756 --> 02:40:54,111 Dar domnule, Nu am mai făcut asta până acum! 2178 02:40:54,136 --> 02:40:55,363 Ai încredere în mine? 2179 02:40:55,541 --> 02:40:56,839 Ai încredere în mine, tată? 2180 02:41:03,562 --> 02:41:05,562 Apăsați cu putere accelerația pe axa Z! 2181 02:41:09,356 --> 02:41:10,534 Apăsați pe trăgaci. 2182 02:41:47,688 --> 02:41:48,932 Domnule Daniel... 2183 02:41:49,168 --> 02:41:50,508 N-ai auzit împușcătura aia? 2184 02:41:51,402 --> 02:41:52,712 Mulțumesc pentru motivație! 2185 02:41:53,037 --> 02:41:55,254 Tatăl meu a fost cel care fusese ținându-mă înapoi în tot acest timp. 2186 02:41:55,279 --> 02:41:57,412 Dacă pot să scap de el cu un singur telefon... 2187 02:41:57,437 --> 02:41:59,661 ce rău ar putea o fetiță poate mă aduce declarația? 2188 02:41:59,846 --> 02:42:00,846 huh? 2189 02:43:50,999 --> 02:43:53,768 Ștergeți toate fișierele care duc la Michael, Jyothi, 2190 02:43:53,793 --> 02:43:55,274 Daniel și Rahim chiar acum! 2191 02:43:55,333 --> 02:43:56,346 domnule... 2192 02:43:56,371 --> 02:43:57,408 Michael este aici! 2193 02:43:57,513 --> 02:43:58,674 ID-ul lui de utilizator tocmai s-a conectat. 2194 02:45:09,423 --> 02:45:10,518 Mike! 2195 02:45:10,738 --> 02:45:11,772 Mike! 2196 02:45:12,669 --> 02:45:13,949 Știu că ești aici! 2197 02:45:14,750 --> 02:45:16,118 De ce ai făcut-o? 2198 02:45:16,143 --> 02:45:17,616 Credeam că suntem o echipă, frate! 2199 02:45:30,593 --> 02:45:32,326 Am început toate acestea împreună, nu-i asa? 2200 02:45:32,972 --> 02:45:34,547 Am început-o doar împreună. 2201 02:45:35,451 --> 02:45:36,800 Dar termin asta... 2202 02:45:37,318 --> 02:45:38,453 pe cont propriu! 2203 02:46:14,280 --> 02:46:16,192 Ți-am spus să taci pe Jyothi! 2204 02:46:16,613 --> 02:46:18,044 Nu ai ascultat, nu? 2205 02:46:18,902 --> 02:46:20,820 te-am implorat sa-i dai o sansa! 2206 02:46:21,297 --> 02:46:22,681 Nu ai ascultat, Shakti! 2207 02:47:13,841 --> 02:47:15,027 Shakti! 2208 02:47:15,052 --> 02:47:16,073 Shakti! 2209 02:47:16,549 --> 02:47:18,345 Mai ai o șansă. 2210 02:47:18,538 --> 02:47:19,818 Recunoaște-ți greșelile! 2211 02:47:20,585 --> 02:47:21,851 Domnule Daniel, 2212 02:47:22,367 --> 02:47:23,862 greseala este a ta! 2213 02:47:24,366 --> 02:47:26,056 Ar fi trebuit să mă lași mor in ziua aceea! 2214 02:47:26,826 --> 02:47:27,969 Da, omule? 2215 02:47:29,827 --> 02:47:31,594 Te-am vrut înapoi... 2216 02:47:32,413 --> 02:47:34,492 ca luptător, ca ființă umană! 2217 02:47:35,338 --> 02:47:37,318 Dar nu ai niciun drept sa omori oameni! 2218 02:47:38,379 --> 02:47:40,235 Încă lupt singur, domnule Danny. 2219 02:47:42,028 --> 02:47:43,686 Încă lupt singur, domnule Danny! 2220 02:47:58,079 --> 02:48:00,962 Ultimul colet primit de Jyothi era o sticlă de parfum. 2221 02:48:00,987 --> 02:48:02,140 Mai este pe undeva? 2222 02:50:15,068 --> 02:50:16,383 Am un aviz. 2223 02:50:16,546 --> 02:50:19,453 Prezentarea dovezilor el s-a adunat aici ca Expoziție 23. 2224 02:50:21,480 --> 02:50:23,441 Acest program în schema de laptop pentru student... 2225 02:50:23,910 --> 02:50:25,346 Este similar cu Periscope? 2226 02:50:25,371 --> 02:50:26,670 Obiecție la întrebarea ei! 2227 02:50:28,232 --> 02:50:29,454 Răspunde-mi, Michael! 2228 02:50:29,479 --> 02:50:30,987 Este similar cu Periscope? 2229 02:50:31,046 --> 02:50:32,252 Obiecţie! 2230 02:50:32,277 --> 02:50:34,286 - Michael, nu trebuie să... - Acesta este timpul meu! 2231 02:50:34,770 --> 02:50:36,296 Și Michael va răspunde la asta! 2232 02:50:36,433 --> 02:50:38,103 Michael, am semnat un NDA. 2233 02:50:38,656 --> 02:50:40,962 Ai citit-o cu atenție înainte de a semna, nu? 2234 02:50:41,340 --> 02:50:43,340 - Va trebui să te dăm în judecată pentru... - Taci din gură! 2235 02:50:43,553 --> 02:50:44,856 Sunteți proprietarul acestei curți? 2236 02:50:44,881 --> 02:50:46,406 Athira este clientul meu iar Michael va vorbi! 2237 02:50:46,431 --> 02:50:47,579 [Judecător] A fost respins! 2238 02:50:50,641 --> 02:50:51,913 Acum răspunde-mi, Michael. 2239 02:50:53,727 --> 02:50:55,107 Ambele sunt același program. 2240 02:50:56,994 --> 02:50:58,414 L-am recodat pentru Shakti. 2241 02:50:58,439 --> 02:51:00,247 [Daniel] Bătălia asta Doamna Nalini a început, 2242 02:51:00,468 --> 02:51:02,076 a fost în sfârșit câștigat prin Athira. 2243 02:51:02,806 --> 02:51:04,806 Doar vârsta îi împarte. 2244 02:51:05,159 --> 02:51:07,159 Unul a cedat de moarte, 2245 02:51:07,272 --> 02:51:09,679 în timp ce celălalt a rezistat și și-a luptat drumul spre victorie. 2246 02:51:10,219 --> 02:51:12,435 Curtea a lăudat-o pe Athira pentru curajul ei de a vorbi... 2247 02:51:12,481 --> 02:51:15,534 chiar cu riscul de a-și pierde demnitatea. 2248 02:51:16,104 --> 02:51:17,650 Instanța a decis că studiile ei viitoare 2249 02:51:17,755 --> 02:51:20,474 sunt acum responsabilitatea guvernului. 2250 02:51:20,851 --> 02:51:22,236 Ordinul a impus o rechemare totală 2251 02:51:22,261 --> 02:51:24,147 din fiecare laptop emis de Shakti Group până în prezent, 2252 02:51:24,172 --> 02:51:28,504 înlocuindu-le cu sisteme noi care asigură siguranța copiilor noștri. 2253 02:51:51,880 --> 02:51:53,768 Ai încredere că ai pașaportul, Danny. 2254 02:51:53,874 --> 02:51:55,480 Nu am cerut-o niciodată, domnule. 2255 02:51:55,612 --> 02:51:57,353 Guvernul te vrea înapoi, Danny. 2256 02:51:57,674 --> 02:51:58,959 Domnule! 2257 02:51:58,984 --> 02:52:00,291 Ar trebui să sigilăm asta acum? 2258 02:52:02,670 --> 02:52:04,736 Rahim trebuie dat respectul pe care il merita. 2259 02:52:04,782 --> 02:52:06,138 Faceți asta mai întâi, domnule. 2260 02:52:06,170 --> 02:52:07,172 Ce vrei să spui? 2261 02:52:07,197 --> 02:52:08,717 Colonelul Rahim este un martir! 2262 02:52:09,005 --> 02:52:10,416 Vreau să-i văd numele 2263 02:52:10,441 --> 02:52:12,294 pe Memorialul Național de Război! 2264 02:52:13,365 --> 02:52:14,847 Bănuiesc că va fi dificil pentru tine. 2265 02:52:14,872 --> 02:52:17,361 Dar voi păși doar în acel birou odata ce il vad acolo. 2266 02:52:22,620 --> 02:52:23,633 Lasă-l să rămână acolo, omule. 2267 02:52:24,639 --> 02:52:25,700 Avand-o acolo... 2268 02:52:26,354 --> 02:52:28,134 mă face să cred el este încă prin preajmă! 2269 02:52:29,525 --> 02:52:30,789 Îmi dă putere. 2270 02:52:41,397 --> 02:52:47,618 ♪ Amintiri groaznice din zilele noastre de ieri, în inima mea va rămâne mereu ♪ 2271 02:52:50,917 --> 02:52:57,243 ♪ O, tovarășul meu de călătorie, care dispare în depărtare astăzi ♪ 2272 02:53:00,244 --> 02:53:03,790 ♪ Pe potecile pe care le-am parcurs de-a lungul anilor ♪ 2273 02:53:04,964 --> 02:53:08,993 ♪ În toate zilele, bucuriile și fricile ♪ 2274 02:53:09,858 --> 02:53:16,371 ♪ Picioarele mele nu s-au împiedicat niciodată, nu am căzut niciodată ♪ 2275 02:53:16,418 --> 02:53:20,285 ♪ Căci eu cunosc mâna ta neclintită a fost motivul pentru toate ♪ 2276 02:53:20,310 --> 02:53:25,064 ♪ Ca soarele de aur își ia concediu de la cer ♪ 2277 02:53:25,149 --> 02:53:32,210 ♪ O mare ocean... nu-ți lăsa apele să se usuce ♪ 2278 02:53:32,871 --> 02:53:38,621 ♪ O mare ocean ♪ 2279 02:53:39,519 --> 02:53:44,225 ♪ Ca un sinonim pentru grația blândă a unui zâmbet ♪ 2280 02:53:44,250 --> 02:53:51,335 ♪ Îți este mereu familiar și chip atemporal ♪ 2281 02:53:52,107 --> 02:53:57,437 ♪ Chipul iubitului meu prieten ♪ 2282 02:54:32,665 --> 02:54:33,674 Din cauza ta 2283 02:54:33,699 --> 02:54:35,838 avem programul înapoi în sistem, Danny. 2284 02:54:38,588 --> 02:54:40,588 Ei au acceptat toate cererile tale. 2285 02:54:41,603 --> 02:54:43,511 Șeful te vrea înapoi, Danny. 2286 02:54:44,738 --> 02:54:46,411 A spus că ești un indian grozav! 2287 02:54:47,267 --> 02:54:48,749 Ce mare indian? 2288 02:54:49,670 --> 02:54:51,334 Ei bine, nu a spus asta. 2289 02:54:53,752 --> 02:54:55,707 Domnule, vă amintiți 2290 02:54:55,980 --> 02:54:58,846 când am instalat prima dată Camere CCTV aici, în Delhi? 2291 02:55:00,399 --> 02:55:02,539 Am depus o declarație pe propria răspundere in instanta in acea zi... 2292 02:55:03,919 --> 02:55:07,075 afirmând că sub nicio formă ar fi folosit abuziv filmarea, 2293 02:55:07,476 --> 02:55:11,329 și intimitatea omului de rând ar fi protejat cu orice preț. 2294 02:55:12,440 --> 02:55:14,189 Mai este valabil asta? 2295 02:55:24,881 --> 02:55:26,921 Deci ce ar trebui să-i spun șefului? 2296 02:55:27,860 --> 02:55:29,594 Spune-i să completeze propoziția. 2297 02:55:30,005 --> 02:55:31,051 cine sunt eu? 2298 02:55:31,602 --> 02:55:33,173 Marele trădător indian... 2299 02:55:33,740 --> 02:55:34,840 sau... 2300 02:55:35,504 --> 02:55:36,553 Patriot? 2301 02:56:30,287 --> 02:56:34,649 ♪ O, oază extraterestră ♪ 2302 02:56:44,584 --> 02:56:49,240 ♪ O, oază extraterestră ♪ 2303 02:56:58,157 --> 02:57:01,880 El vorbește dintr-o cameră care și-a uitat propriile ziduri. 2304 02:57:03,513 --> 02:57:06,250 Fiecare suprafață, spun ei, A devenit o ureche 2305 02:57:07,969 --> 02:57:11,146 Fiecare tăcere, spun ei, Se colectează 2306 02:57:12,436 --> 02:57:15,402 A inventat ferestrele a privi lumea 2307 02:57:15,427 --> 02:57:20,083 ♪ O, oază extraterestră ♪ 2308 02:57:22,022 --> 02:57:25,662 Dar acum, se pare, geamurile îl privesc 2309 02:57:26,555 --> 02:57:28,884 Pare vântul care ţâşneşte intru prin acele ferestre, 2310 02:57:28,989 --> 02:57:32,389 absoarbe secretele lui împreună cu sudoarea lui 2311 02:57:33,072 --> 02:57:34,819 Numele lui este "Om" 2312 02:57:43,928 --> 02:57:48,174 ♪ O, Alien Oasis... O, grădina iluziilor și secretelor ♪ 2313 02:57:48,206 --> 02:57:50,425 ♪ Au sosit fluturii în iluzii blânde ♪ 2314 02:57:50,472 --> 02:57:55,405 ♪ Neștiind focul, atras de dorință ♪ 2315 02:57:55,506 --> 02:57:58,719 ♪ Doar pentru a fi consumat lângă acel foc ♪ 2316 02:57:59,172 --> 02:58:00,959 Camera nu a fost niciodată o cameră, 2317 02:58:01,399 --> 02:58:03,066 ci o tarabă într-o fermă. 2318 02:58:03,857 --> 02:58:07,237 Pentru ca cineva să mulgă uscat, iar când randamentul scade, să fie sacrificat 2319 02:58:07,329 --> 02:58:08,945 Nu o fermă de animale distopică. 2320 02:58:09,579 --> 02:58:11,572 Dar unde el, genul lui, 2321 02:58:11,698 --> 02:58:13,858 tu și cu toții locuim: 2322 02:58:14,044 --> 02:58:15,784 O adevărată fermă umană.